Protokoll

Jag will ej annat förmoda, än att Hon, Jungfru Brigita Widte däraf på sin tiltagande Ålderdom, skal hafva Understöd, om ej nödig utkomst: och att hon i sin tid fortfar at öra och låta göra Metheorologiska Observationer i Torne. Kunde Magnetiska, Astronomiska och flera physicaliska observationer anställas, vore så mycket bättre: då efter Hennes dagar detta, med hvad Ägendom Hon efterlemnar, tilfaller Kongl. Wettenskaps Academien, utan Redogörande eller Answar af Henne.

I den Händelsen någon dödelig Olycka mig hastigt träffa skulle; det Gud behagade nådeligen afwända och förhindra, är detta min långt för detta wilja, beslut och disposition om min ringa Ägendom och qvarlåtenskap, hvilken jag efter Kongl. Mayst:s nådiga förklaring öfver Lagen, äger frihet att aflåta till hvilken mig synes bäst och billigast wara; Att all min qwarlåtenskap i löst och fast, tilfaller och tilhörer Jungfru Brigitta Andersdotter Widte, hwilken nu i 25 års tid mitt lilla hus, i många lyckans Omskiften troligen med Wett och flit utan Lön förestådt: Härunder inbegripes jämte Gård och Hus i Staden, och på Landet, jämwäl Rättigheten til Lim fabriken med hvad dertil hörer, enligt Kongl. Höglofl. Commerce Collegii mig meddelta Privilegium, samt all den Rättighet jag äger til nyttjandet af Krono-Laxfiske i Torne och Svensari-Elf, eller numera samfälta fisket: hvilket alt til Henne Transporteras.

4. Uplästes en numera inkommen Afskrift af Hr. Direct. Hellants Testamente, hvaruti til Academien öfverlemnas alla des Observationer, men efter des Jungfrus Brigitta Andersdott:r Widte frånfälle äfven des öfriga Egendom, at användas til Observationers fortsättande i Torne.

5:o Upl. Lagman och Borgmästaren Herr O. Raméns bref, dat. Torneå d. 6 Maj. hvaruti han gifver tilkänna, sig hafva efter K. Acad. anmodan, bestyrt därom, at de af fram:l Direct. Anders Hellant til Academ. testamenterade Meteorolog: Observationer; jämte flera Academien tilhörige Instrumenter, blifvit samanlagde uti en kista, och vänta på Ordres at til Stockholm öfversändas; hvarjämte nu återsändes någre af Camr. Sjöberg deröfver insände förteckningar, med förklaring hvad som deraf ännu finnes i behåll. Hvad åter Boupteckning en angår så är väl den för detta hållen, men som då oveterlig gäld sedermera blifvit anmäld, så har den icke kunnat afslutas och behållningen utföras. I öfrigt föreslås til Meteorol. Cbserv. fortsättande framl. Directeurens Hushållerska Jungfru Widte, såsom van och skicklig. Academien fann sig härvid ej kunna göra något mera til, förrän de omtalte Observations-papper och Instrumenter hitkomma, hvarom efter Anvisning med första skrifvestil H:r Rector Lönberg.

2. Uplästes bref från Hr. Lagman Ramén i Torne, hvarjämte han insändt sjelfva Boförteknings Instrumentet efter Her Direct. Hellant, belöpandes hela Värderings Summan til Rd:r 477 4. 4. härifrån afgå Rd:r 203. 7. 5 1/2. Dock är hela värderingen ganska lindrig. Såsom ock hela egendomen förblifver uti Jungfru Widtes hand under des lifstid: Så kan Academien ej vidare därvid nu uträtta än genom bref lemna til Svar det Academien ricktigt erhållit såväl Manuscripter och Instrumenterne som denne Bouptekning. m. m.

Vid öfvervägandet häraf och huruvida Jungfru Brigitta Vidte i följd af detta testamente kunde hafva rättighet at til sit vidare uppehälle få sälja gården i Torne, utan at den borde bibehållas såsom tilhörande Kongl. VetenskapsAcademien, voro Academiens ledamöter af skiljagtiga tankar, i anseende hvartil omröstning anställdes, då Herrar, Praeses Swartz och Edelcrantz voro af den mening at Jungfru Vidte icke skulle få försälja gården til sit behof;† deremot och emedan framlidne Directör Hellant uti förberörde Testamente tillägger Brita Vidte all sin egendom både i löst och fast, och det utan alla vilkor, såsom ock utan redogörelse och ansvar, funno Herrar Ferrner Liljestråle Odhelius och Melanderhielm at hänne Brita Vidte icke vägras kunde at til sit uppehälle uppå dess ålderdom få försälja den hänne testamenterade gården i Torne. Och emedan Pluraliteten utföll för denna senare meningen beslöts, at bref skulle afgå til Jungfru Brita Vidte af innehåll, det Kongl. Vetenskaps Academien icke hade något at erinra dervid, at hon til sit vidare uppehälle måtte försälja den hänne af framlidne Directör Hellant testamenterade gården i Torne.

Vid öfvervägandet häraf och huruvida Jungfru Brigitta Vidte i följd af detta testamente kunde hafva rättighet at til sit vidare uppehälle få sälja gården i Torne, utan at den borde bibehållas såsom tilhörande Kongl. VetenskapsAcademien, voro Academiens ledamöter af skiljagtiga tankar, i anseende hvartil omröstning anställdes, då Herrar, Praeses Swartz och Edelcrantz voro af den mening at Jungfru Vidte icke skulle få försälja gården til sit behof;† deremot och emedan framlidne Directör Hellant uti förberörde Testamente tillägger Brita Vidte all sin egendom både i löst och fast, och det utan alla vilkor, såsom ock utan redogörelse och ansvar, funno Herrar Ferrner Liljestråle Odhelius och Melanderhielm at hänne Brita Vidte icke vägras kunde at til sit uppehälle uppå dess ålderdom få försälja den hänne testamenterade gården i Torne. Och emedan Pluraliteten utföll för denna senare meningen beslöts, at bref skulle afgå til Jungfru Brita Vidte af innehåll, det Kongl. Vetenskaps Academien icke hade något at erinra dervid, at hon til sit vidare uppehälle måtte försälja den hänne af framlidne Directör Hellant testamenterade gården i Torne.

Vid öfvervägandet häraf och huruvida Jungfru Brigitta Vidte i följd af detta testamente kunde hafva rättighet at til sit vidare uppehälle få sälja gården i Torne, utan at den borde bibehållas såsom tilhörande Kongl. VetenskapsAcademien, voro Academiens ledamöter af skiljagtiga tankar, i anseende hvartil omröstning anställdes, då Herrar, Praeses Swartz och Edelcrantz voro af den mening at Jungfru Vidte icke skulle få försälja gården til sit behof;† deremot och emedan framlidne Directör Hellant uti förberörde Testamente tillägger Brita Vidte all sin egendom både i löst och fast, och det utan alla vilkor, såsom ock utan redogörelse och ansvar, funno Herrar Ferrner Liljestråle Odhelius och Melanderhielm at hänne Brita Vidte icke vägras kunde at til sit uppehälle uppå dess ålderdom få försälja den hänne testamenterade gården i Torne. Och emedan Pluraliteten utföll för denna senare meningen beslöts, at bref skulle afgå til Jungfru Brita Vidte af innehåll, det Kongl. Vetenskaps Academien icke hade något at erinra dervid, at hon til sit vidare uppehälle måtte försälja den hänne af framlidne Directör Hellant testamenterade gården i Torne.

Vid öfvervägandet häraf och huruvida Jungfru Brigitta Vidte i följd af detta testamente kunde hafva rättighet at til sit vidare uppehälle få sälja gården i Torne, utan at den borde bibehållas såsom tilhörande Kongl. VetenskapsAcademien, voro Academiens ledamöter af skiljagtiga tankar, i anseende hvartil omröstning anställdes, då Herrar, Praeses Swartz och Edelcrantz voro af den mening at Jungfru Vidte icke skulle få försälja gården til sit behof;† deremot och emedan framlidne Directör Hellant uti förberörde Testamente tillägger Brita Vidte all sin egendom både i löst och fast, och det utan alla vilkor, såsom ock utan redogörelse och ansvar, funno Herrar Ferrner Liljestråle Odhelius och Melanderhielm at hänne Brita Vidte icke vägras kunde at til sit uppehälle uppå dess ålderdom få försälja den hänne testamenterade gården i Torne. Och emedan Pluraliteten utföll för denna senare meningen beslöts, at bref skulle afgå til Jungfru Brita Vidte af innehåll, det Kongl. Vetenskaps Academien icke hade något at erinra dervid, at hon til sit vidare uppehälle måtte försälja den hänne af framlidne Directör Hellant testamenterade gården i Torne.

Vid öfvervägandet häraf och huruvida Jungfru Brigitta Vidte i följd af detta testamente kunde hafva rättighet at til sit vidare uppehälle få sälja gården i Torne, utan at den borde bibehållas såsom tilhörande Kongl. VetenskapsAcademien, voro Academiens ledamöter af skiljagtiga tankar, i anseende hvartil omröstning anställdes, då Herrar, Praeses Swartz och Edelcrantz voro af den mening at Jungfru Vidte icke skulle få försälja gården til sit behof;† deremot och emedan framlidne Directör Hellant uti förberörde Testamente tillägger Brita Vidte all sin egendom både i löst och fast, och det utan alla vilkor, såsom ock utan redogörelse och ansvar, funno Herrar Ferrner Liljestråle Odhelius och Melanderhielm at hänne Brita Vidte icke vägras kunde at til sit uppehälle uppå dess ålderdom få försälja den hänne testamenterade gården i Torne. Och emedan Pluraliteten utföll för denna senare meningen beslöts, at bref skulle afgå til Jungfru Brita Vidte af innehåll, det Kongl. Vetenskaps Academien icke hade något at erinra dervid, at hon til sit vidare uppehälle måtte försälja den hänne af framlidne Directör Hellant testamenterade gården i Torne.

2:o Uplästes et bref ifrån framlidne Directör Hellants efterlefvande hushållerska Jungfru Brita Vidte til V. Secreteraren Svanberg, hvari hon gifver tilkänna sin oförmögenhet at under en tiltagande ålder och mattande sjukdom vidare genom egit arbete kunna förskaffa sig nödigt uppehälle för sin öfriga lifstid, och anhåller derföre hos Kongl. Vetenskaps Academien om lof och tilstånd at få sälja den af Hellant efterlemnade gården i Torne stad, för hvilken något för det närvarande skulle kunna erhållas, men hvilken mer och mer försämras i anseende dertil, at hon icke har råd at honom reparera, hvaraf äfven befaras at den af Magistraten snart kunde blifva så som bofällig utdömd, men at hon genom den sammas försäljande nu likväl skulle af köpesumman kunna erhålla någon hjelp til sin bärgning. Til utrönande af Academiens rättighet i följd af det testamente som berörde Directeur Hellant under den 28 Januarii år 1775 författat, uplästes samma Testamente, hvaruti orden lyda såsom följer; At all min quarlåtenskap i löst och fast tilfaller och tilhörer Jungfru Brigitta Andersdotter Widte, hvilken nu i tjugufem års tid mit lilla hus i många lyckans omskiften troligen ed vett och flit utan lön förestådt: Härunder inbegripes jemte gård och hus i staden, och på landet, jemväl rättigheten til limfabriken med hvad dertil hörer enligt Höglofl. Kongl. Commerce Collegii mig meddelta privilegium; samt all den rättighet jag eger til nyttjandet af kronolaxfisket i Torne och Svensari Elf, eller nu mera samfälta fisket, hvilket alt til hänne transporteras. Mina Astronomiska, Magnetiska och Meteorologiska observationer och handskrifter eller papper tilhöra Kongl. VetenskapsAcademien at sig af dem betjena. Jag vil ej annat förmoda, än at hon Jungfru Brigitta Vidte deraf på sin tiltagande ålderdom, skal hafva understöd om ej nödig utkomst: och at hon i sin tid fortfar at göra och låta göra Meteorologiska Observationer i Torne, kunde Magnetiska, Astronomiska och flera Physicaliska observationer anställas vore så mycket bättre, då efter hännes dagar detta med hvad egendom hon efterlemnar, tilfaller Kongl. VetenskapsAcademien, utan redogörande och ansvar af hänne.

2:o Uplästes Provincial Medici Doctor Ekelunds bref af den 14 sistlidne Nov. hvari han för Kongl. Academiens rättighet til Laxfisket i Torne elf, enligt framlidne Directören Hellants Testamente, erbjuder en summa af 330 Riks Riksgäldsmynt. Men emedan Academien, vid närmare jemnförande med det omnämnde Testamentets lydelse, icke förr än efter Jungfru Brita Vidtes död kan vidtaga hvarken på et eller annat sätt några anstalter rörande det omförmälte laxfisket, resolverades det kommer Doctor Ekelund at uppå sit bref erhålla svar af sådant innehåll.

2:o Gaf Secret. Melanderhielm tilkänna, det han efter erhållen kunskap om framlidne Directören Anders Hellants efterlemnade Hushållerska Jun[g]fru Brita Widtes timade dödsfall, hade tilskrifvit Magistraten i Torne med begäran å Kongl. Vet. Academiens vegnar, at Bemälte Magistrat, emedan Academien i förmåga af Directör Hellants lagligen gjorda testamente under den 28 Jan. år 1775 nu kommer at tilträda all den egendom i löst och fast, som efter nämda Jungfru Brita Widte finnes öfrig, ville låta behörigen inventera denna efterlemnade egendom, samt taga den samma i förvar til Kongl. Academiesn säkerhet. Jemte det at Kongl. Academien gillade denna åtgjärd, beslöts tillika, at en bevittnad afskrift utaf omförmälte af Directör Hellant gjorda Testamente skulle skickas til Magistraten i Torne med begäran at den skulle intagas i Magistratens Protocoll, såsom ock at intimation skulle göras i allmänna tidningarne trenne särskilta gångor derom, at Kongl. Vetenskaps Academien nu kommer at enligt berörde testamente tilträda all den egendom i löst och fast, so efter den aflidna Jungfru Brita Widte är öfrig. Om alt detta åtog sig Melanderhielm at draga behörig försorg, och at verkställa detta Academiens beslut.