Protokoll

6:o Upläste Herr Odhelius et til sig ankommit bref af en vid namn Hoeffner, hvari denne ibland annat anhåller at af Kongl. Academien få tilhandla sig de Jnsecter i synnerhet Lappska, hvaraf Academien kunde hafva doupleter. Detta bref öfverlemnades til Herrar Sparrman och Svartz at derom med sit yttrande til Academien inkomma.

Derefter uplästes det yttrande som Herrar Sparrman och Svartz uppå Academiens anmodan i anledning af samma Herr Hoefners bref afgifvit och var följande. J anledning af Capellmästarens Hoeffners genom Herr Odhelius til K. Academien inlemnade och til mit yttrande deröfver sedermera remitterade Memorial får jag följande aflämna. at. 1:o det är mig aldeles obekant om några samlingar för Academiens Musaeum verkl. från Lappmarken ankommit. De förledit år hit til Stockholm öfversända befunnos vara til Herr CantzliRådet Paykull destinerade och blefvo efter sänd räkning af honom betalte. 2:o Känner jag aldeles icke at et sådant förbud som Herr Hoeffner omtalar til den aflägsne orten afgått. Jag är dessutom icke aldeles öfvertygad det vara en ovilkorlig skyldighet af de i Lappmarken af K. Academien pensionerade personer at med insectsamlingar rikta Academiens Cabinet. At lappska Naturalier eller åtminstone Jnsecter finnas i utrikes orter til salu torde härröra från den omsorg som en och annan utlänning haft at sig dem ifrån orten förskaffa, hvarom Herr Hoeffner icke synes hafva haft kunskap. At äntli gen flera lappska alster ännu i Academiens Cabinet saknas är en brist, som dess Jntendent dagligen söker afhielpa.
Svarts

Derefter uplästes det yttrande som Herrar Sparrman och Svartz uppå Academiens anmodan i anledning af samma Herr Hoefners bref afgifvit och var följande. J anledning af Capellmästarens Hoeffners genom Herr Odhelius til K. Academien inlemnade och til mit yttrande deröfver sedermera remitterade Memorial får jag följande aflämna. at. 1:o det är mig aldeles obekant om några samlingar för Academiens Musaeum verkl. från Lappmarken ankommit. De förledit år hit til Stockholm öfversända befunnos vara til Herr CantzliRådet Paykull destinerade och blefvo efter sänd räkning af honom betalte. 2:o Känner jag aldeles icke at et sådant förbud som Herr Hoeffner omtalar til den aflägsne orten afgått. Jag är dessutom icke aldeles öfvertygad det vara en ovilkorlig skyldighet af de i Lappmarken af K. Academien pensionerade personer at med insectsamlingar rikta Academiens Cabinet. At lappska Naturalier eller åtminstone Jnsecter finnas i utrikes orter til salu torde härröra från den omsorg som en och annan utlänning haft at sig dem ifrån orten förskaffa, hvarom Herr Hoeffner icke synes hafva haft kunskap. At äntli gen flera lappska alster ännu i Academiens Cabinet saknas är en brist, som dess Jntendent dagligen söker afhielpa.
Svarts

Derefter uplästes det yttrande som Herrar Sparrman och Svartz uppå Academiens anmodan i anledning af samma Herr Hoefners bref afgifvit och var följande. J anledning af Capellmästarens Hoeffners genom Herr Odhelius til K. Academien inlemnade och til mit yttrande deröfver sedermera remitterade Memorial får jag följande aflämna. at. 1:o det är mig aldeles obekant om några samlingar för Academiens Musaeum verkl. från Lappmarken ankommit. De förledit år hit til Stockholm öfversända befunnos vara til Herr CantzliRådet Paykull destinerade och blefvo efter sänd räkning af honom betalte. 2:o Känner jag aldeles icke at et sådant förbud som Herr Hoeffner omtalar til den aflägsne orten afgått. Jag är dessutom icke aldeles öfvertygad det vara en ovilkorlig skyldighet af de i Lappmarken af K. Academien pensionerade personer at med insectsamlingar rikta Academiens Cabinet. At lappska Naturalier eller åtminstone Jnsecter finnas i utrikes orter til salu torde härröra från den omsorg som en och annan utlänning haft at sig dem ifrån orten förskaffa, hvarom Herr Hoeffner icke synes hafva haft kunskap. At äntli gen flera lappska alster ännu i Academiens Cabinet saknas är en brist, som dess Jntendent dagligen söker afhielpa.
Svarts

Derefter uplästes det yttrande som Herrar Sparrman och Svartz uppå Academiens anmodan i anledning af samma Herr Hoefners bref afgifvit och var följande. J anledning af Capellmästarens Hoeffners genom Herr Odhelius til K. Academien inlemnade och til mit yttrande deröfver sedermera remitterade Memorial får jag följande aflämna. at. 1:o det är mig aldeles obekant om några samlingar för Academiens Musaeum verkl. från Lappmarken ankommit. De förledit år hit til Stockholm öfversända befunnos vara til Herr CantzliRådet Paykull destinerade och blefvo efter sänd räkning af honom betalte. 2:o Känner jag aldeles icke at et sådant förbud som Herr Hoeffner omtalar til den aflägsne orten afgått. Jag är dessutom icke aldeles öfvertygad det vara en ovilkorlig skyldighet af de i Lappmarken af K. Academien pensionerade personer at med insectsamlingar rikta Academiens Cabinet. At lappska Naturalier eller åtminstone Jnsecter finnas i utrikes orter til salu torde härröra från den omsorg som en och annan utlänning haft at sig dem ifrån orten förskaffa, hvarom Herr Hoeffner icke synes hafva haft kunskap. At äntli gen flera lappska alster ännu i Academiens Cabinet saknas är en brist, som dess Jntendent dagligen söker afhielpa.
Svarts

Sedan Herr Paykulls förenämnde Memorial var upläst begärte Herr Odhelius at deraf få del såsom ock af det öfriga som i Academien förevarit i anledning af Herr Hoeffners bref; hvilket beviljades.

3:o Uplästes Herrar Jnspectorum aerarii utlåtande i anledning af et Memorial som Herr Paykull ingifvit innehållande åtskilliga anmärkningar öfver et bref som Herr Odhelius skal erhållit ifrån Capellmästaren Hoeffner, och hvilket Herr Odhelius i Academiens sammanträde den 29 Julii sistlidne föredrog. Och emedan Herrar Jnspectores Aerarii funnit Herr Paykulls förberörde anmärkningar vara väl grundade och tillika beslutit at de samma skulle föreläggas Academien, blefvo de också nu af Herr Paykull uplästa, och skulle dessa anmärkningar läggas til Academiens Dagbok. J bemälte Memorial anförde Herr Paykull äfven följande. Jag har äfven lofvat Kongl. Academien underrättelse om hvad förlidne sommar af Herrar Grape och Kåhlström blifvit åtgjordt vid Naturaliers samlande i Lappmarken, och får nu upfylla mit löfte. J en af Academiens sessioner som jag förlidne våras hade äran at bivista yrkade jag på en föreskrifven tid til färdig skrifvandet af Catalogen öfver Academiens Musaeum och mit andragande bifölls. Jag föregaf då som et skäl dertil at jag sjelf egde många Naturalier dem jag ärnade gifva Academien och af hvilka flera voro från Lappmarken, men som jag ej förr ville lemna än som bekant vore hvad Academien förut egde. Nu åter, som den rika tilökning Academiens samlingar vunnit genom Drottningholms musaeum omöjligt medgifva at så snart se Catalogen färdig, vil jag ej längre dröja at til Academien aflemna åtminstone det betydligaste af hvad som rör fäderneslandet, hvars Naturproducter efter min tanke isynnerhet böra samlas. Upmuntrade af Academiens godhet som de på min proposition fått njuta, och genom mina föreställningar skickade Herrar Grape och Kåhlström förlidne höst til Stockholm några hudar af Lappmarkens mammalia åtskilliga foglar och några lådor insecter, altsammans til mig adresserat. Det mästa deraf hade blifvit samlat af Herr Grape, om han på min begäran och bekostnad under en resa til Norige förlidne sommar som han på min begäran och bekostnad hade företagit. Med all hans goda vilja svarade denna samling likväl ej emot kostnaden, ty de Naturalier jag erhöll egde jag alla förut i mit cabinet, och dessutom voro foglarne och insecterne illa conserverade, hvilket svårligen kan undvikas då de samlas af ovane händer och på orter der transporten är så svår. Min första tanke var at tilbjuda alt åt Kongl. Academien, men som Grapes bref til mig ej gaf någon anledning at besvära hänne med kostnaden, utan tvärt om Grapes räkning var til mig adresserad, så förfrågade jag mig med Herrar, von Rosenstein, Baron de Geer, Arfvedson Melanderhielm såsom ledamöter i aerarium om til äfventyrs Academien mot räkningens betalande ej skulle vilja behålla altsammans, men då desse Herrar budo mig samtlige at ej mera för Grape och Kåhlström söka at öka Academiens utgifter, och nekade at i Jnspectura tilstyrka saken, så tog jag mit parti, at sjelf betala räkningen som i Riksgälds mynt gjorde circa 65 Rik lr. och at ändå lemna Academien del af det dugliga, som deri fanns och för hänne fattades. Emedlertid för at, efter fråga derom ohumult blifvit väckt, visa at dessa samlingen verkligen varit til mig och ingen annan ämnade, och för at en gång för alla slippa höra talas derom, får jag äran bifoga så väl den omtalte räkningen som Grapes medföljande bref, och kan någon ny Hoeffner deraf sluta, at samlingen varit ämnad til Academien sjelf eller til någon annan än mig, så förstår jag icke längre mit modersmål, och är det ej heller at förmoda, at en så klok man, som Herr Grape eljest synes vara skulle så illa uttryckt sin mening, om hans tanke varit at dessa samlingar skulle tilhört någon annan än mig. Men nu åter til mit förra. Jag ärnade som jag redan sagt, dröja at af dessa Lappska samlingar lemna K. Academien hvad hon behöfde til dess Catalogen öfver dess Musaeum hann färdig skrifvas, men som dermed ännu lärer komma at draga ut på tiden, får jag såsom det reellaste deraf äran lemna de lappska mammalia som Academien ej ännu eger och äfven på räkningen specielt äro uptagne och af mig betalade, nämligen renen, filfrasen och hvita räfven, hvilka senare jag låtit behörigen upståppa. Som utlänningar ofta besöka Academiens Musaeum har jag trodt at de deruti i synnerhet borde finna de få fyrfotade djur som här i Norden äro egna. Bland foglarne som sändes af Grape och Kåhlström var ingen för Academien felande om ej kan hända Falco Lagopus, som är nog rar och af mig upstoppad medföljer. Det var verkligen skada at de fläste foglarne voro så illa conserverade at jag ej ser hvad deraf kan göras, och häri kan äfven Herr Swartz som såg dem alla genast de ankommo lemna et lika intyg. Några af dem jag ansett rarast såsom Alca arctica, Scolopax lapponica, m. m. följa härhos dels som doupletter dels at visa beskaffenheten af de öfriga. En fjällvariation af snöripan, som är nog sällsynt var äfven ibland de små foglarne fast mycket illa conserverad, och har Herr Grape om denne lemnat mig den fägnande underrättelse at i höst skola deraf til Academien lemnas flera exemplar, jemte underrättelse om dess hushållning, hvilket sista jag med otålighet afvagtar, för at i min Fauna få bestämma om det är et nytt species eller ej. Af fiskar hade Herr Grape förliden höst skickat et enda species nämligen en Raja, och denne medföljer nu. Jnsecterne som vid samma tilfälle ankommo från Lappmarken voro i flera lådor och många doupleter af somliga men få species, hvaraf intet i min Fauna var ouptagit. Academien eger sjelf deraf förut de flästa, men några kunna saknas, och dessa skyndar jag mig icke at nu lemna efter jag förbehållit mig den äran at med första få göra Kongl. Academien en gofva af större vigt, nämligen en i det närmaste helt fullständig samling af alla i min Fauna beskrifna Jnsecter, hvilket löfte jag anhåller måtte i Kongl. Academiens Protocoll få inflyta med bifogad önskan, at denna samling förvaras särskilt ifrån de öfriga insecterna i dess Musaeum som et slags inventarium öfver svenska Jnsecterna och et framtida ögonskenligt bevis, hvad species och variationer jag menat vid mina beskrifningar. Jag hoppas at en sådan publik samling af Sveriges naturalster beskrifna och gifna af Auctorn til dess Fauna, må kunna lemna någon lättnad för vetenskapens idkare, och hvilken lycka för oss om Linneiska samlingarne på detta sätt blifvit inom Riket, och svenskar icke som nu nödsakade at resa til England för at studera dess systeme och genom jemnförelsen utstaka de tvetydiga species.
G. Paykull.