Protokoll

2. Upl. Kongl. Majestets Nådiga Skrifvelse til Academien af d. hvaruti K. Academien i nåder befalles at låta öfverse de öfversättningar på Svenska af Descriptions des Arts et Metiers, som Herr Actuarien Christer Berch, på Riksens Ständers anmodan, åtagit sig at efter hand göra, och at sedan gifva Kongl. Commerce-Collegium tilkänna, huru Academien befinner samma öfversättningar. Och som Herr Berch redan ingifvit dess öfversättning på La Fabrique des Ancres, och ingen vore skickeligare at öfverse den, än Academiens nu varande Praeses, Herr Chapman, så anmodades Han därom och tog emot Manuscriptet.

4. Upvistes et vidlyftigt Manuscript, insändt af Herr Actuarien Berch, och som är en öfversättning af Art de faire le Papier. Medan de föregående Skrifterne uplästes hade någre af Herrar Ledamöter bläddrat och läsit uti detta manuscript, samt funnit öfversättningen vara mycket ofullkomlig, i det en stor del af termini artis ei voro gifne på Svenska, utan tomt rum för dem lämnadt. Emedan ingen tiltrodde sig at kunna supplera denna brist, det ei heller tycktes vara Academiens skyldighet, utan dens, som för arfode åtagit sig at vertera, så ville ingen af de närvarande Herrar Ledamöter åtaga sig at öfverse och Complettera denna öfversättning, hvilket ansågs för föga bättre, än at göra en ny, och i anseende til arbetets vidlyftighet blefve en odrägelig last, som ingen Ledamot kunde påbördas. Academien stadnade därföre uti största bekymmer, hvad utväg här med skal tagas, hälst som flera dylika öfversättningar af samma hand lära härpå följa. Det blir ämne til öfverläggning en annan gång.

3. Upläste Herr Praeses des yttrande om Hr. Actuarien Berchs öfversättning af Fabrique des Ancres, hvaruti visades åtskilliga grofva fel och misstag. Detta ökade Academiens oro och bekymmer, samt öfvertygade, at ingen kan rätt vertera en konstbeskrifning, eller med besked öfverse en annans version, som icke sielf är mästare i konsten at det därföre fordras nästan så månge särskilde Öfversättare och Censores, som konster äro: och enedan få så fullkomlige kännare af bägge Språken och af någon konst gifvas ibland K. Academiens i öfrigt lärde, vittre och förfarne Ledamöter, som där til fordras, och som Herr Chapman är uti det som hörer til Ankarsmidet, och desse få desutom kunna vara af andra sysslor hindrade, så at de ei kunna åtaga sig Censuren af Herr Berchs versioner; så befarade K. Academien med skäl, at allmänheten kunde blifva ganska illa betjänt med dessa öfversättningar, och Academiens heder tillika comprometterad. Secreteraren fick befallning at skrifva Herr Berch til och göra honom tjänlig föreställning här om.

1. Uplästes Herr Actuarien Berchs Bref til Secreteraren, hvar uti Han söker ursäkta felen uti Sina öfversättningar af Descriptions des Arts, visar at Svenska competenta ord ei gifvas, eller åtminstone ei äro honom bekante, på alla Termini Artium m. m. och förmenar i öfrigt, at när Han gjordt så godt som Han kan, åligger det Academien at rätta felen. Detta stälde K. Academien ei tilfreds; och som Han ei hos Kongl. Commerce-Collegium kan utfå det stipulerade arfodet, med mindre han upvisar K. Academiens intygande om försvarligt gjordt arbete; så beslöts tils vidare, at sådant intygande honom ei skal lämnas.

2. Delibererades om, huru förhållas skal med öfverseendet af Herr Actuarien Berchs Svenska öfversättning af Descriptions des Arts et Métiers, hvar om kan ses Dagboken för d. 13 Jun. 20 Jun. samt 11 Jul. för detta år. Månge voro af den tankan, at Kongl. Academien, i anseende til flera där vid mötande svårigheter, borde bjuda til at i underdånighet aldeles undanbedja sig detta besvärliga göromål. Men andre funno betänkelighet där vid, och tilstyrkte at K. Academien skulle göra sitt yttersta at kunna svara emot Kongl. Majestets och Riksens Ständers yttrade förtroende. Och som Herr Chapman redan öfversect öfversättningen af Fabrique des Ancres, och de sedermera inkomne öfversättningar af Art de faire le Papier, le Parchemin, Papp och Kort, troddes kunna väl öfverses och förbättras af Herr Knutberg, som är kännare af sådana Mechaniska verk, så beslöts, at Herr Knutberg skulle anmodas där om, då Han sjelf kunde få föreslå de vilkor, under hvilka Han sig detta mödosama arbete ville åtaga, emedan K. Academien ei kan begära det för intet.

1. Upl. Kongl. Commerce Collegii Bref til Academien, hvaruti begäres, det ville K. Academien utlåta sig angående den af Actuarien Berch gjorde öfversättning af några stycken af Description des Arts et Metiers, huruvida den vore försvarlig så at ändamålet därmed vinnas kan. Secreteraren berättade här vid, at Herr Knutberg nu har dessa Manuscripter til nogare öfverseende, men at han ei ännu inkommit med Sitt ut[lå]tande. K. Academien beslöt därföre at vänta med Svar til K. Commerce Collegium, til dess Hr. Knutberg yttrat sig.

4. Upl. Herr Knutbergs Svar, angående Herr Berchs Svenska öfversättning af Konstbeskrifningarna nemligen at där vid väl vore mycket at påminna och rätta, men at Han dock ville åtaga sig at öfverse de stycken, angående Pappers, Papps, Pergaments och Korts tillverkning, som blifvit til honom lemnade, så at de skola blifva försvarliga. K. Academien fägnade sig där öfver, och beslöt at genast låta afgå svar til Kongl. Commerce-Collegium, med tilstyrkande at Herr Berch må utfå sitt arfode.

5. Secreteraren anmälte, at Herr Knutberg nu återstäldt de af Herr Berch gjorde öfversättningar af l'Art de faire le Papier, le Parchemin, le Carton et les Cartes à jouer, hvilka Han öfversadt och på ganska många ställen rättat. Tillika hade han ock upsatt några särskilda påminnelser och anmärkningar vid sjelfva Originalet, med hemställande, om icke de kunde få tryckas en gång såsom Noter tillika med Versionen. Samma anmärkningar uplästes nu och funnos väl grundade.

6. Upl. Herr Berchs, Sonens, påminnelser för dem, som företaga sig at beskrifva en konst eller Slögd.