Protokoll

Junius, d. 20.
Närvarande Praeses, Herr Chapman, samt Herrar Faggot, Kryger, Rönnow, P. Bergius, B. Bergius, Westerman, Rabbe, Marelius och Wargentin.

1. Secreteraren berättade, at upbud til entreprenad på Academiens nya Rums reparation uti Grefve Pehrs Hus på Norrbro i dag gått för sig, samt at en Murmästare vid namn Schäffer åtagit sig samma Reparation, enligt uprättadt Contract, för Sjutusend Trehundrade Dal. kmt.

2. Upl. Herr Zetzells Rön om tre slags Serum Sangvinis humani.

3. Upläste Herr Praeses des yttrande om Hr. Actuarien Berchs öfversättning af Fabrique des Ancres, hvaruti visades åtskilliga grofva fel och misstag. Detta ökade Academiens oro och bekymmer, samt öfvertygade, at ingen kan rätt vertera en konstbeskrifning, eller med besked öfverse en annans version, som icke sielf är mästare i konsten at det därföre fordras nästan så månge särskilde Öfversättare och Censores, som konster äro: och enedan få så fullkomlige kännare af bägge Språken och af någon konst gifvas ibland K. Academiens i öfrigt lärde, vittre och förfarne Ledamöter, som där til fordras, och som Herr Chapman är uti det som hörer til Ankarsmidet, och desse få desutom kunna vara af andra sysslor hindrade, så at de ei kunna åtaga sig Censuren af Herr Berchs versioner; så befarade K. Academien med skäl, at allmänheten kunde blifva ganska illa betjänt med dessa öfversättningar, och Academiens heder tillika comprometterad. Secreteraren fick befallning at skrifva Herr Berch til och göra honom tjänlig föreställning här om.

4. Upl. en af K. Academiens ämnesvän Barhaeus gjordt riktig öfversättning af Biskop Frijs's Berättelse om Norska Sillfisket, hvar af Secreteraren förut hade gjordt et utdrag: Se Dagb. för d. 11 April i år. Denne gillades nu at införas uti detta Qvartals Handlingar.