Protokoll

6:to Uplästes fru Professorskan Sjöbergs memorial rörande afledne Herr Professorns yppade Balance innom Academien stor 110 R dl 44 Sch[illing] 1 rst[ycken] Bancomynt, och hvarutinnan hon i afseende härå bönfaller om Academiens medlidande och eftergifvenhet; Detta remitterades af kong[liga] Academien til Herrar Inspectorum aerarii närmare utlåtande.

Hvad fru Sjöberg angick beslöt kong[liga] Academien, at, så vida öfriga creditorer voro af enahanda tankesätt, visa henne all den moderation, som medlidande för hennes trängande omständigheter tycktes billiga; och beträffande Herr Presidenten Lagerheims memorial, så igenkände kong[liga Academien däruti Herr Presidentens altid utmärkta nit för denna Academies fortfarande anseende.

2:o Uplästes af Inspectorum aerarii dagbok för den 20:de innevarande Maj de puncter som angingo fru Sjöbergs til Inspecturas utlåtande remitterade Memorial, samt Herr Presidenten Lagerheims härvid bilaggde förslag til fastställande af vissa grunder, hvarefter Academiens medel för framtiden kunde förvaltas så, at 1000 R Banco årligen användes til prisers utdelande för inkomna svar på dertil framställda frågor, eller til belönande af hvarje annan utmärkt literär förtjenst utom kong[liga] Academien, 1000 Rdl til lifvande af Academiens inre verksamhet, och 1000 Rdl til förökande af Academiens Capital; altsammans gällande såsom en oföränderlig lag i tijo års tid räknade från 1806 års början, hvarefter Academien enligt den här upgorda plan kunde ega medel at i anledning af möjligen förhöjda varupriser utvidga sina upmuntringar, och i en beständig progression hvart tijonde år altid föröka dem.

Framhärdar med djupaste vördnad
Högloflige Kong[liga] Academiens
Ödmjukaste Tjenarinna
Anna Sjöberg.
Enka efter Professor Sjöberg.

2:do Uplästes fru Sjöbergs närlaggde Memorial, hvaruti hon, i anledning af den indragning som nu mera kommer at äga rum sedan sedan Academiens afledne Secreterares Professoren Wilcke's änka trätt i annat gifte, hos Kong[liga] Academien anholler om något ringa understöd i sin innevaran de höga ålderdom. Academiens Praeses anmälte härvid at denna sak redan förevarit i Inspectura, samt at Inspectores aerarii ej trott sig kunna tilstyrka i fråga varande ansökning, så vida demedel, som endast böra användas til befrämjande af litterär verksamhet och Vetenskapers tilväxt, ej må förvandlas til blotta barmhertighets inrättningar. Dock hade Inspectores aerarii i afseende på fru Sjöbergs svåra fattigdom anset sig böra föreslå kong[liga Academien, at, sedan dom nu mera blifvit afsagd emellan Sjöbergs sterbhus delägare å ena och boets samteliga borgenärer å andra sidan, hvaribland Academien til följe af af en efter Sjöberg yppad balance på 110 Rdr 44 sk 1 % Bancomynt vederbörligen bevakat sin härå innehafvande fordran, och då kong[liga] Academien enligt nämde dom härå eger at utbekomma 75 procent af förenämde summa eller 83 Rdr 9 sk 3/4 rst[ycke] Banco, detta med åtföljande rätt på fru Sjöberg måtte transporteras. Angående begge dessa omständigheter stadfästade kong[liga] Academien hvad Inspectores aerarii härutinnan på ofvan anförde sätt tilstyrkt.