Protokoll

4. Upl. et Bref ifrån en Man i Danmark, vid namn Fleischer, som tillika insändt et vidlyftigt Manuscript på Danska kalladt Akerbrugning Catheches. Samma Manuscript lemnades til Herr Wäsström. med anmodan, at ville det genomläsa och sedan meddela K.Academien sitt omdöme derom.
N.51.Se 4:de Qvart.

7. Herr Wäsströms yttrande om Herr Fleischers Danska Åkerbruks Catheches (Se Dagb. för d. 27 Nov.) at det vore at (sic) vackert arbete, väl värdt at öfversättas på Svenska och utgifvas af Trycket: men at De la Manieres pulver (Se Dagb.d.13 Nov.) oaktadt de månge derom insände tryckte intygande, tycktes vara af föga värde.

  5. Upl. Bref ifrån Danske Justice-Rådet Fleischer, hvaruti han påminte om sin förut insända Ager-dyrknings Catechismus, som Herr Wäsström åtagit sig at öfversätta på Svenska. Han har nu skickat K. Academien et exemplar af sin Afhandling om Bier och Bie-avling.

3. Voterades om 3 til Ledamöter föreslagne utländske Lärde Männer, neml. den namnkunnige Schweitzerske Medicus, Hr. Tronchin, Danske Justitie Rådet Fleischer och Norske Kyrkoherden Hans Ström, hvilke alle 3 fingo alldeles enhälliga Röster.

2. Upl. Bref ifrån vår Danske nye Ledamot, Hr. Fleischer, hvaruti han tackar för kallelsen, och derjämte skänker K. Academien et exemplar af Sin utgifne Undervisning om det Danske Skovväsen, som upvistes.

2:o. Upl. Ett Bref ifrån Danske Amtmannen Fleischer dat. Kiöbenhavn d. 1 Jan. 1781, angående den Agerdyrknings Katechismus, Som Han författat och nu tillika med brefvet till Academien öfversändt. Denne Cateches var en Premie-Skrift och utgifven i Kiöbenhamn, förledet år, in 8:o, af därvarande Åkerbruks Sällskapet, och Som den ansågs för ett ganska nyttigt arbete, äfven för vårt Landt-bruk, Så ville K. Academien, att den på Svänska skulle öfversättas, och antingen Hr. Wäsström eller Doct. Fagraeus i Alingsås till detta arbete anmodas. Tryckningen deraf kunde Sedermera Ske, med Hr. Bar. Alströmers minne, på Salgrenska Fondens bekostnad.

Ofvannämnde Fagraei Skrifvelse till Hr. Alströmer medföljde äfven och var af följande innehåll: 1:o att Hr. Fagraeus, såsom redan Sagt är, icke kunde åtaga Sig öfversättningen af Hr. Fleischers Cateches, 2:o att utländska Böcker om Åkerbruket. t. ex. En Norsk Landtmans Åkerbruks Almanach eller Bonde-Practica, Stock. 1767; Canzli-Rådet och Gen. Conducteuren Christ, Hammers Norske Huusholdings Calender, 1 och 2 Del. Christiania 1772; Pastor Joh. Fred. Mayers Catechismus dess Feldbaues, Franc am Mayn 1770 in 8; ja, Fleischers Agerdyrknings-Katekismus, jämte flere Tyska, Helvetiska och Franska Skrifter icke voro tjenlige till öfversättning, emedan de hade många olämpligheter, utom sina förmoner; 3:o önskade Han derföre, att Academien ville utsätta ett praemium af 100 R:dr för den, som bäst kunde författa en Svensk åkerbruks Katekes, äfven 50 Riksdaler för den, som kunde komma närmast den bästa eller för Accepit. Blefve Landthushållningens grenar, Säger Slutligen Fagraeus, Särskildt afhandlade på Göttingske Professoren Beckmans vis, vore det aldra redigast för Landtmannen.

Ofvannämnde Fagraei Skrifvelse till Hr. Alströmer medföljde äfven och var af följande innehåll: 1:o att Hr. Fagraeus, såsom redan Sagt är, icke kunde åtaga Sig öfversättningen af Hr. Fleischers Cateches, 2:o att utländska Böcker om Åkerbruket. t. ex. En Norsk Landtmans Åkerbruks Almanach eller Bonde-Practica, Stock. 1767; Canzli-Rådet och Gen. Conducteuren Christ, Hammers Norske Huusholdings Calender, 1 och 2 Del. Christiania 1772; Pastor Joh. Fred. Mayers Catechismus dess Feldbaues, Franc am Mayn 1770 in 8; ja, Fleischers Agerdyrknings-Katekismus, jämte flere Tyska, Helvetiska och Franska Skrifter icke voro tjenlige till öfversättning, emedan de hade många olämpligheter, utom sina förmoner; 3:o önskade Han derföre, att Academien ville utsätta ett praemium af 100 R:dr för den, som bäst kunde författa en Svensk åkerbruks Katekes, äfven 50 Riksdaler för den, som kunde komma närmast den bästa eller för Accepit. Blefve Landthushållningens grenar, Säger Slutligen Fagraeus, Särskildt afhandlade på Göttingske Professoren Beckmans vis, vore det aldra redigast för Landtmannen.

8:o. Upl. Ett Bref ifrån Hr. Bar. Clas Alströmer dat. Götheborg d. 27 Jan. hvarutinnan han yttrar Sig 1:o om Premierna för Träd-Plante-Skolarna, att inga böra utgifvas annat än åt Sådana, Som gjort Sig utmärkt förtjente. 2:o att Penningarna, Som öfverblifva kunna användas på Hr. Fleischers Åkerbruks Catecheses öfversättande och utgifvande, hvarvid Han dock förbehåller Sig at få öfverse Manuscriptet innan det tryckes. 3:o. Föreslår Han Doct. Fagraeus till berörde öfver sättnings förrättande.

9:o. Upl. Ett Senare Bref ifrån Hr. Alströmer dat. d. 3 Febr. hvarutinnan berättas, att Doct. Fagraeus, Sedan brefvet d. 27 Jan. afgått, genom Skrifvelse gifvit tillkänna, det Han icke kan åtaga Sig öfversättningen af Hr. Fleischers Cateches för andra arbetens skull och ibland dem i Synnerhet ett Systema Oeconomicum eller Så kallad Bonde-Lära, som nu är under händer. Hr. Alströmer föreslår derföre, det någon annan kunde åtaga Sig Samma öfversättning, dock att man icke Så noga håller Sig vid originalet, utan tillägger och utesluter, altefter Som ämnena äro lämpelige för vårt Land. För öfrigt är Han med Hr. Fagraeus af den tanken, att, denna öfversättning oagtad, ett praemium likafult af Academien kunde utsättas för en helt och hållet Ny Svensk Åkerbruks-Cateches.

10:o. Höll Kongl. Academien ett litet Samråd, om de i föregående punkt föreslagne Premier, och kom öfverens att de framdeles skulle utsättas; men att först en öfversättning af den ofta nämnde Fleischers Katekes skulle företagas och göras Allmän till anledning för dem, Som Sedermera kunde hafva lust at författa en efter Sveriges läge lämpad Åkerbruks Katekes.

5:o. Anmältes att Wäsström Som blifvit anmodad att åtaga Sig öfversättningen af Hr. Fleischers Agerdyrknings Katekismus det Samma vägrat, af den orsak, att Han hade andra arbeten för händer, Såsom l:o att göra utdrag af den Economiska Correspondence, Som framl. K. Academiens Ledamot Hr. Baron Brauner i Lifstiden hållit med Baron Oxenstjerna på Eka; 2:o. Ett Dylikt utdrag af Hr. Fleischers Tractat om Skogar. Som man Således i hast ingen kände, Som kunde anmodas att verkställa berörde öfversättning, blef Sådant Hr. Baron Clas Alströmer, Som mäst yrkat derpå, genom bref af Hr. Wargentin tillkänna gifvit; men han har Svarat, att bekymret torde framdeles lättas, och att Hr. Fagraeus Slutligen torde låta öfvertala Sig till arbetet.

5:o. Anmältes att Wäsström Som blifvit anmodad att åtaga Sig öfversättningen af Hr. Fleischers Agerdyrknings Katekismus det Samma vägrat, af den orsak, att Han hade andra arbeten för händer, Såsom l:o att göra utdrag af den Economiska Correspondence, Som framl. K. Academiens Ledamot Hr. Baron Brauner i Lifstiden hållit med Baron Oxenstjerna på Eka; 2:o. Ett Dylikt utdrag af Hr. Fleischers Tractat om Skogar. Som man Således i hast ingen kände, Som kunde anmodas att verkställa berörde öfversättning, blef Sådant Hr. Baron Clas Alströmer, Som mäst yrkat derpå, genom bref af Hr. Wargentin tillkänna gifvit; men han har Svarat, att bekymret torde framdeles lättas, och att Hr. Fagraeus Slutligen torde låta öfvertala Sig till arbetet.

8:o) Anmältes, att man fått höra, det en främmande var i begrep att öfversätta på Svenska Hr. Fleischers ÅkerbruksCateches; Men Som Hr. Wäsström, oagtadt att han en gång Sig Samma Arbete afsagt(#), likväl på Secret. Wargentins ytterligare anmodan Sig detsamma åtagit och nu hade det under händer, Så Res. att i Avisorna skulle intimeras, det en Academiens Ledamot, på Dess begäran, höll på med Samma öfversättning, och att det Således vore onödigt för någon annan Sig dermed befatta.

6:o) Anmältes, att Hr. Wäsström nu vore färdig med den öfversättning, som han blifvit anmodad att göra af Hr. Fleischers Åkerbruks Cateches; och Res att Hr. Baron Alströmers tankar skulle inhämtas angående Tryckningen deraf.

4:o) Uppl. Ett Bref ifrån Hr. Bar. Cl. Alströmer, hvaruti han Säger Sin tanke vara, angående öfversättningen af Hr. Fleischers Åkerbruks Cateches, att man borde söka förmå någon Boktryckare att förlägga densamma, men att Academien ville, till desto större trygghet för förläggaren om afSättningen, förbinda Sig att efter aftryckningen inlösa 2 till 300 Exemplar deraf, för att bortskänka i Landsorterna. Bevilljades.

6:o) Uppl. Ett Bref ifrån Hr. Wäsström, hvaruti han utlåter sig icke vilja emottaga annan belöning, i fall någon tillbjudes för Öfversättningen af Hr. Fleischers Åkerbruks Cateches, än endast någon af de Medailler, större eller mindre, som blifvit Slagne öfver Framl, Hofmarskalken Bar. De Geer.

7:o) Omtaltes att Hr. Wäsströms öfversättning af Hr. Fleischers Åkerbruks Cateches nu vore tryckt, hvarpå afgjordes, att de 300 Exemplaren, som Academien lofvat köpa för att borrtskänka i Landsorterna, skola häftas, och 10 a 12 af dem gifvas åt Hr. Wäsström.

8. d:o. Fleischers bref, hvaruti han gifver tilkänna sig hafva til Academien afsändt en Bok: Försök Om ett Lands lycksalighet där åkerbruket florerar.

4:o. ____ ifrån Hr. Conf:ce Råd Esaias Fleischer i Danmark; des utgifne 1:ste Deel. af Försög til en Natur Historie. Kiøbenh. 1786. Väl inbunden.

8:o Acad. Utländske Ledamot, Conference-Rådet Esaias Fleischer, har insändt des i Köbenhavn 1785 tryckte, Liv og Levnets Beskrivelse. 8:o.

3. Anmältes såsom inkomne Presenter,
Museum Carlsonianum Fasc. Iii. af H:r v. Carlson.
Duguets Institution d'un Prince. Lond. 1743.
Sk. af Hr. Cammh. Carl Uggla.
Es. Fleischers Försøg til en Natur-Historie over Luften. Kjøbenh. 1787. 8:o af Autoren.
Beurtheilung des Scharlachs, von Dom. Spedicati Petersb. 1787
8:o af Autoren.
Ödman: Bihang til des Flockar. Ups. 1788.
Petersburgske Academien: Nova Acta Acad. Scient. Imp. Petropol. Tom. 1. Petrop. 1787. 4:o.
M:r Gaussen i Montpellier, har, jämte tacksägelse bref för Kallelsen til, ledamot, insändt, Observations sur cette Qvestion etc. samt lofvar med första sända en Complett samling af Academiens Arbeten, som redan äro under vägen.

3:o Uplästes Prins Gallitzins i Haag, och H:r Fleischers i Köpenhamn, bref; hvarjämte de til Academien såsom present insändt: den förre; flere exemplar af Des Lettre à M:r G. Forster; och den sednare Iii. Delen af Forsg til en almindelig Naturhistorie. K: 1789. och en liten tractat, om Fyrhål i Kiöksspisar. d:o Om Brändes besparelse.