Protokoll

d. 28 Februarii.
Närvarande - Praeses Hr. af Botin
Hrr. Bäck
Wargentin
Schulzenheim
Wilcke
Marelius
Sparrman
Nicander

1:o. Upvistes de Meteorologiske observationer, Som blifvit hållne i Lund för år 1780 af Observatoren därstädes Hr. Littgren.

2:o. Anmältes Tränne Svar, Som inkommit på Frågan, om Axens Skiljande ifrån halmen Skördetiden; desse Svar hade redan varit Sände på landet till Hr. Wäsström att öfverse, och Han jämväl derom inlemnat Sitt yttrande. Vidare skulle de nu lemnas till Hrr. Ferrner och Schulzenheim i Samma afseende.

3:o. Upl. en Berättelse, insänd af Bengt Björnlund, Om en Dragon, Som af våde blifvit igenomskuten och hulpen; ett bevis om händelsen medföljde ifrån Capellanen i Eura och Kuckais Jac. Utter. Remitterades till Hr. af Acrell.

4:o Upl En Beskrifning på vatten-Insectet Gonium Pectorale, insänd på Danska af stats-Rådet Müller och öfversatt på Svenska af Hr. Wargentin. Remitt. till Hr. Wilcke.

5:o. Upl. Ett Rön, insändt af Doct. Faxe, att med Vitriol-Syra förvara friskt vatten på Sjön ifrån förruttnelse. Remitt. till Hr. Sparrman.

6:o Upl En Tilläggning till Hr. Scheeles Rön om Tungsten, insänd af Hr. Bergman.

7:o Upl Några Meteorologiske Observationer gjorde och inlemnade af Hr. Sturtzenbecker.

8:o. Upl. Ett Bref ifrån Hr. Bar. Clas Alströmer dat. Götheborg d. 27 Jan. hvarutinnan han yttrar Sig 1:o om Premierna för Träd-Plante-Skolarna, att inga böra utgifvas annat än åt Sådana, Som gjort Sig utmärkt förtjente. 2:o att Penningarna, Som öfverblifva kunna användas på Hr. Fleischers Åkerbruks Catecheses öfversättande och utgifvande, hvarvid Han dock förbehåller Sig at få öfverse Manuscriptet innan det tryckes. 3:o. Föreslår Han Doct. Fagraeus till berörde öfver sättnings förrättande.

9:o. Upl. Ett Senare Bref ifrån Hr. Alströmer dat. d. 3 Febr. hvarutinnan berättas, att Doct. Fagraeus, Sedan brefvet d. 27 Jan. afgått, genom Skrifvelse gifvit tillkänna, det Han icke kan åtaga Sig öfversättningen af Hr. Fleischers Cateches för andra arbetens skull och ibland dem i Synnerhet ett Systema Oeconomicum eller Så kallad Bonde-Lära, som nu är under händer. Hr. Alströmer föreslår derföre, det någon annan kunde åtaga Sig Samma öfversättning, dock att man icke Så noga håller Sig vid originalet, utan tillägger och utesluter, altefter Som ämnena äro lämpelige för vårt Land. För öfrigt är Han med Hr. Fagraeus af den tanken, att, denna öfversättning oagtad, ett praemium likafult af Academien kunde utsättas för en helt och hållet Ny Svensk Åkerbruks-Cateches.

Ofvannämnde Fagraei Skrifvelse till Hr. Alströmer medföljde äfven och var af följande innehåll: 1:o att Hr. Fagraeus, såsom redan Sagt är, icke kunde åtaga Sig öfversättningen af Hr. Fleischers Cateches, 2:o att utländska Böcker om Åkerbruket. t. ex. En Norsk Landtmans Åkerbruks Almanach eller Bonde-Practica, Stock. 1767; Canzli-Rådet och Gen. Conducteuren Christ, Hammers Norske Huusholdings Calender, 1 och 2 Del. Christiania 1772; Pastor Joh. Fred. Mayers Catechismus dess Feldbaues, Franc am Mayn 1770 in 8; ja, Fleischers Agerdyrknings-Katekismus, jämte flere Tyska, Helvetiska och Franska Skrifter icke voro tjenlige till öfversättning, emedan de hade många olämpligheter, utom sina förmoner; 3:o önskade Han derföre, att Academien ville utsätta ett praemium af 100 R:dr för den, som bäst kunde författa en Svensk åkerbruks Katekes, äfven 50 Riksdaler för den, som kunde komma närmast den bästa eller för Accepit. Blefve Landthushållningens grenar, Säger Slutligen Fagraeus, Särskildt afhandlade på Göttingske Professoren Beckmans vis, vore det aldra redigast för Landtmannen.

10:o. Höll Kongl. Academien ett litet Samråd, om de i föregående punkt föreslagne Premier, och kom öfverens att de framdeles skulle utsättas; men att först en öfversättning af den ofta nämnde Fleischers Katekes skulle företagas och göras Allmän till anledning för dem, Som Sedermera kunde hafva lust at författa en efter Sveriges läge lämpad Åkerbruks Katekes.

11:o. Upl. Ett Företal, Som Hr. Fagraeus författat till Sitt ofvannämnde Systema Oeconomicum eller Bonde-Lära, och hvilket Han Skickat till Hr. Alströmer, och Hr. Alströmer Sedermera till Academien. Af detta kunde inhämtas, att Bonde-Läran kommer att innehålla:
1:o. Technologi, Historia, Philosophi.

2:o. Mathematik, Arithmetik, Geometri, Mechanik. 3:o. Physik, Chemi, Nat. Historia.

4:o. Economien och alla dess grenar, Cultur, Slögder m. m.

5:o. Medicin och Lagfarenheten, neml. Så mycket af hvardera, Som behöfs för en Bonde.