Protokoll

Uti Kong[liga] Wet. Academiens sammankomst d. 22 Julii 1807 då närwarande woro
Praeses, Stats Secret. m.m. H:r Baron Rosenblad
och Odhelius
Herrar Sparrman
von Rosenstein
Swartz
Broling
EdelCrantz
Swanberg
Sjöstén
Bouck
Ackerman
af Tibell och
H:r Naezen som i dag introducerades blef följande föredragit.

1:o Justerades Dagboken hållen uti näst föregående sammankomst d. 10. Junii 1807, då H:r Assessor Odhelius wid 11:te §:s Justering anmärkte at Han till sitt i denna § uptagne yttrande hade något at tillägga hwilket H:r Assessoren sedermera werkstält såsom bilagde skrifteliga anförande utwisar.

2:o Enligt Acad:ns beslut i förra sammankomsten woro protocollerna angående Swensk Botanik medtagne och af dem uplästes det beslut Acad:n d 7:de Mars 1804 tagit angående nämde arbete i anledning af H:r Assessor Odhelii därwid gjorde anmärkningar.

Hwarefter ock sedan Acad förklarat at Hon ansåg både Swensk botanik och Svensk Zoologie såsom arbeten hwilka tillwunnit sig allmänhetens bifall, bilagde project till swar på Kong[liga] Commerce Collegii bref och det wärde ofwannämde 2:ne arbeten i Wetenskapligt och Oeconomiskt afseende äga, af Acad:n Justerades och gillades för at till Kong[liga] Com. Collegium aflemnas.

3:o Uplästes Deputerades H:r Amiralen m.m. Lagerbjelkes och H:r Öfwer Intendenten m.m.EdelCrantzes utlåtanden öfwer mastaren Ljungrens takpannor. Och i anledning däraf fant Acad:n lämpeligast wara at tillstyrka det Ljungren må erhålla någon upmuntran mera för sin nit och och industrie, samt sin i 54 år på samma ställe fortsatte tjenst, än för i fråga warande takpannors upfining, hwilken i afseende på förmonerna och nyttan emot de wanliga är så problematisk at icke något bestämt därom kan sägas förr än efter längre tids erfarenhet.

Secreteraren anmodades också at med H:r Öfwer Intendenten EdelCrantz rådgjöra om Expeditionens upsättande emedan den hufwudsakeligen bör blifwa författad i likhet med H:r Öfwer Intendentens yttrande.

4:o Herrar D. von Schulzenheims och Swartz's bilagde utlåtande öfwer H:r Professor Retzii på egit förlag utgifne arbete under titul af Flora Oeconomica Sweciae blef nu upläst. Förenämde Herrar hafwa wäl däruti tillstyrkt at Retzius borde belönas: men som Retzius ännu icke swarat på Secreterarens bref om Han fordrade eller begärte någon ytterligare belöning; så ansåg Acad:n lämpeligast wara at låta målet hwila till dess swar från Retzius ankommit.

5:o Föredrogs et bref från H:r v. Wehr i Hannover, hwaruti han upgifwer några rättelser i Calendrarne rörande utländske Ledamöters tittlar och förnämligast det som angår honom sjelf. Detta bref aflemnades till H:r Swanberg at däraf begagna sig wid Calendrarnes redaction och et medsändt arbete om swamps förekommande i trädhus skulle aflemnas till H:r Adlersparre för at däraf införa i Oeconomiska Annalerna hwad som kan finnas förtjena upmärksamhet.

6:o H:r Berndtsons Memoire om Biquadratiska Aequationers uplösning remitterades till Herrar Nicanders och Swanbergs granskning.

7:o Brefwet från Kong[liga] Comm. Collegium om frimarknaden i Sykå lemnades till H:r Swanberg at nytja vid Almanachornas Redaction.

8:o Uplästes et bref från Agricola, som inlemnat en täflings skrift rörande beräkningssätt af arbetskraft och tid et[cetera] hwaruti han förmäler sig icke hafwa afseende på någon belöning som kan wexlas, och Secreteraren hemstälte i anledning däraf till Acad:na godtfinnande, hwad swar han häröfwer borde lemne Agricola. - Innan belöning blifwit tilldömd syntes wäl denna fråga wara förtidigt framstäld; men Acad:n fant i Allmänhet icke hinder, at då den, som winner högsta priset, häldre önskar at erhålla det i någon af Acad:ns större medailler i Guld än i Ducater, då skillnaden i wigten i guld eller silfwermynt godtgjöres sådant må honom bewiljas.

9:o Anförde Praeses H:r Baron och Stats secreteraren m.m. Rosenblad at H:s M:t Konungen redan förledit år infordrat Acad:ns underdåniga yttrande, huruwida genom Acad:ns försorg någon Technologisk Profession i Stockholm skulle kunna inrättas. Och emedan denna fråga ännu icke blifwit afgjord och icke eller lärer kunna afgjöras i Acad Plenum förr än H:rr Inspectores Aerarii däröfwer blifwit hörde så föreslog Herr Baron och Stats secreteraren at detta mål skulle remitteras till granskning uti Inspectura. hwilket ock enhälligt blef bifallit.

10:o Likaledes anmälte H:r Baron och Stats secreteraren m.m. Rosenblad at Waktmästaren Lewin wid Observatorium inlemnat en suplique at undfå något understöd till kläder.

Acad:n remitterade detta ål till granskning uti Inspectura.

11:o Uplästes et ifrån H:r Fuss i S:t Petersburg till H:r Canzli Rådet m.m. Melanderhjelm ankommit bref hwaruti Han förnämligast begärer at Acad:n uti wåra Litteraira Journaler skulle annoncera det för år 180 af Petersburgska Wet. Acad:n utsatte prisämnet. - Tillika yttrade Han sin förundran däröfwer at Han icke ännu fått weta om Xv:de tomen af Petersburgska Handlingarne kommit till Acad:n Sjöstén lemnade i anledning häraf den uplysning at bemälte Tom för några få dagar sedan ankommit och at Han redan aflemnat de exemplar däraf som warit destinerade till andra, hwaribland et war till H:r Canzli Rådet m.m. Melanderhjelm: men at han i dag förgätit uptaga det som blifwit skänkt till Academien.

C. G. Sjöstén

Just.
M. Rosenblad

Utdrag af Dagboken hållen uti Kong[liga] Wet. Acad:ns sammankomst d. 10. Julii 1807.
§. 11.
Uplästes Herrar D. v. Schulzenheims, Hjelms och Henric Gahns bilagde utlåtande öfwer det Wetenskapliga och Oeconomiska wärde Swensk Botanik och Swensk Zoologie äger, hwilket utlåtande bemälte Herrar afgifwit i anledning af den till dem remitterade skrifwelse från Kong[liga] Commerce Coll. till Acad, hwaruti bemälte Collegium begärer uplysning härom för at sedermera kunna yttra sig öfwer H:r Capitaine och Riddaren Palmstruchs underdåniga ansökning hos H:s May:t Konungen om et lån af 6000 Rd:r B:co på 10 år emot tre ProC:ts ränta. Wid öfwerläggningen, om hwad som af detta utlåtande borde intagas i det swar Acad till Kong[liga Com. Collegium skall afgifwa, anmärkte Herr Assessor Odhelius at, enligt hans förr gjorde anmärkningar, Swensk Botanik icke förtjente alt det beröm som i Herrar Deputerades utlåtande influtit * och at man således borde Ψ utesluta större delen däraf och endast hålla sig wid i Acad:s utlåtande det generellaste hwad båda dessa skrifter angick. - H:r Assessor H. Gahn anmärkte däremot at H:r Assessor Odhelii för någon tid sedan tillbaka gjorde anmärkningar emot Swensk Botanik blifwit så grundeligen wederlagde, at Acad därpå icke hade afseende widare, än at twänne Ledamöter, hwaribland Han sjelf (H. Gahn) wore En, waldes för at tillse at Swensk Botanik utkomme så felfri möjeligt wore: Tilläggandes ytterligare, at man directe borde swara på i fråga warande
Com. Collegii bref om det wärde skrifter äga både i Wetenskapligt och Oeconomiskt afseende, och at således det hufwudsskeligaste härom borde uti Expeditionen uptagas. * Acad anmodade Secreteraren at till nästa sammankomst upsätta expeditionen och tillika medtaga de protocoller som innefatta H:r Assessor Odhelii anmärkningar emot Swensk Botanik m.m. alt som nämndes om Läkarevetenskapen och i Acad:s utlåtandeΨ hvarvid Ass:r Odhelius påmite at Academien visserligen icke gillaat utgifvarnes vårdslösheter, och på hans (Odhelii) anmärkning gjort det stora afseende at deputerade Censorer blifwit utsedde, som ock haft den goda värkan at de senare stycken af Svensk botanik äro mera felfria.
Rätteligen utdragit intygar
C. G. Sjöstén

Project till swar
på Kong[liga] Commerce Collegii skrifwelse af den 14 Aprill 1807.
Tit. Justeradt d. 22. Julii 1802
Uti skrifwelse af den 14 Aprill innewarande år har tit. hegärdt Kong[liga] Wetenskaps Acad:ns yttrande öfwer det wärde uti wetenskapligt och oeconomiskt afseende, som Swensk Botanik och Zoologie utgifne af Capitainen och Riddaren J. W. Palmstruch, kunna anses äga och Academien får därföre sedan Hon tagit detta mål i behörigt öfwerwägande aflemna följande utlåtande.

Båda dessa arbeten, som hos oss äro de företa i sit slag, hafwa wunnit allmänhetens bifall, dels genom et lindrigt pris, dels genom den lätthet hwarmed den mindre uplyste delen der af allmänheten ernår kännedom om Djur och Wäxtrikets alster: en kännedom som i dessa skrifter bibringas icke blott genom ord, innefattande systematiska kännetecken, utan också genom det werkeliga ämnets wisande i sin natur, förestäldt med tilbörliga färgor uti en wäl träffad tekning. Hwad inflytande et sådant arbete skall hafwa på Naturalsters rätta begagnande i en frmtid kan hwarken beräknas eller bestämmas; säkert är det åtminstone, at, då dyrbara boksamlingars inköpande och mycken beläsenhet genom dessa arbetens utgifwande sparas, den nu tillwäxande generationen skall mera allmänt än någon f de föregående lära, at känna och åtskilja naturens alster så wäl uti wäxt- som djur-riket, och at med säkerhet begagna sig af det nyttiga och undwika det skadeliga, som rörande wäxter och djur finnes anfördt både i Swensk Botanik och Swensk Zoologie.

Af de 40 häften af Swensk Botanik, som sedan 1802 utkommit, innehåller hwart och et så wäl scien[ti]fica som för Idkare af Jordbruk, slögder och handel ganska nyttiga samt till en del föga kända-underrättelser och lärdommar.

Swensk Zoologie, hwarmed utgifwandet begyntes förledit år och af hwilken 3:ne häften nu redan utkommit, framwisar icke blott djuren med deras lifliga färgor och en caracteristik beskrifning öfwer deras yttre utseende utan innefattar också historien om deras naturliga hushållning, nytta såsom födoämnen, Bruket af deras skinn, fjedrar, fjell, ben och inelfwor: Å andra sidan anföres den skada wissa djur förorsaka jämte medlen at den samma förekomma. Både Enskilta och allmänna hushållningen samt Läkarekonsten komma altså at af detta mödosamma arbete draga betydeliga fördelar.

Academien får således för sin del tillkännagifwa, at Hon både uti Wetenskapligt och Oeconomiskt afseende finner, at båda dessa ofwannämde arbeten äro wärde all upmärksamhet och upmuntran.

collationerat

Jag har med nöje genomsett Professorens H:r A. J. Retzii Flora oeconomica Sveciae, som kong[liga] Vetenskaps Academien täkts, til mit utlåtande om Bokens värde, remittera. Jag finner mig skyldig lemna Författaren det förtjenta loford, at Han med god kännedom upgifvit de inhemska Växternas egenskap, deras nytta och i vissa hänseenden skadlighet; så och huru vida de äro födoämnen för Människor eller Husdjuren; huru de så kallade giftiga slagen ofta utgöra kraftiga Läkemedel; samt huru det så kallade ogräset dock i den stora verldshushållningen icke blifver ogagneligt. Det medicinska bruket finnes skäligen upgifvet; men vid de laggrannare medel hänvises läsaren, til förekommande af vådeliga mistag, til rätta Läkare. Boken är icke heller skrifven för den Classen af lärda, eller för egenteliga Academister. Författaren har med skäl valt et för Allmänheten begripligt skrifsätt, förutan botaniska termer, samt häldre en alphabetisk ordning, än en systematisk upställning. Han har förut i en annan väg arbetat uti sin Prodromus Florae Scandinaviae, och saknas icke heller scientifiske skrifter för Vetenskapsmannen. Men vi hafve icke förut egt uppå vårt språk en nödig Handbok för Hushållaren om Växtriket, och hvilken nu med tilhjelp af Svenska Botaniken, som altid åberopas, lemnar tilräckelig handledning om våra vildtväxande Träns och örters kännedom och gagn.

Författaren har upstält Växterna efter deras latinska namn, emedan svenska namngifningen är mindre stadgad, och ibland aldeles saknas; dock äro de mindre kunnige sluteligen biträdde med et svenskt ordregister. Han gifver förståndiga och med erfarenheten bestyrkta anmärkningar och föreskrifter om träns och växters plantering och odling, om fröns samling och utsåning, om jordarters val, om ängars olika belägenhet för vissa grässlags trefnad, om anwändningssättet af växtrikets alster til föda, til botemedel, bränsle, färgeri, mechaniskt bruk eller annan économisk beredning.

Om i en såden skrift ej store och aldeles nye uptäkter kunna finnas, så lärer dock mången kunnig Läsare däruti finna åtskilligt, som den samme förut icke vetat eller påmint sig; och är ingalunda alt sammans Långods, utan til en del grundadt på författarens egna eller dess correspondenters rön, och det altid med en nödig tillämpning til det nordiska Climatet; hvarföre ock Danska, Norrska och Ryska försök ofta anföras. De mest godkände författare i allmänhet finnas flitigt vara rådförde, och då erfarenheten synes mindre pålitelig, så namngifves altid auctoren.

Til följe af alt detta finner jag för min del, at Kong[liga] Academiens Ledemot, Herr Retzius, värdigt upfylt af[ledne] Cancellierådets och Commendeurens Baron Alströmers fordran för den årliga gratialen af 75 R[iksdaler] B:co af Sahlgrenska Donationen, då Han nu til Landmäns nytta författat en Flora Oeconomica på modersmålet. Testator har icke äskat at hvarje år någon del däraf skulle af trycket utgifvas, som ock blifvit et illa uttänkt och onyttigt försök. Denne författare har utom dess tid efter annan utgifvit särskilda ströskrifter och academieska Disputationer i économiska ämnen, ibland hvilka sistnämda en grundelig och fördomsfri afhandling om Äple- och Päronträns skötsel finnes vid denna Flora oeconomica bifogad.

Min ödmjukaste tilstyrkan blifver således, at den arbetsame Herr Retzius icke allenast belönes för detta oftanämda verk, nu på en gång, med de indragna årens pension, utan ock at Han erkännes berättigad til framgent åtnjutande af denna lilla upmuntran, då Han efter Testators afsigt fortfar at lemna underrättelser til Landhushållares tienst, och at verkställa sådana undersökningar, som Kong[liga Academien pröfvar nödiga.
Huseby d[en] 26 Junii 1807.

D. v. Schulzenheim

Conformerar mig härutinnan til alla delar med H:r Prof: och Ridd. v. Schulzenheim.
d. 21. Jun 1807.
Ol. Swartz