Protokoll

1. På Hr. Bäcks anmälan, antogs Hr. Retzius, M. D. til Ämnesvänn.

6. Upl. Hr. Retzii Supplementer til Skånes NaturalHistoria.

6. Upl. Hr. Magister Retzii anmärkning vid Franska Memoiren N. 34, som han vid sista sammankomst hörde upläsas.

6. Chemiae Demonstratoren vid Lunds Academie, Hr Retzius förärade K.Academien et exemplar af sin nyligen utgifne Inledning til Djur-Riket.

2. Upl. Herr Doct. Retzii beskrifning med Figure på Örten Verbena Oblaetia.

5. Upl. Herr Demonstratoren Retzii Beskrifning på Species af örten Sophora. Remitt. til Hr. v. Linné, som det ogillade.

6. Upl. Herr v. Linnés yttrande om Herr Retzii förmenta Species af Örten Sophora, se N:o 53 för sistledet år; hvaruti vistes, at Hr. Retzius irrat sig, och at det allenast vore små varieteter af Sophora, hvilket ock Herr P.Bergius höll med.

3. Upl. Herr Retzii Beskrifning på tvänne nya Species af Dianthera, jämte Hr. v. Linnés yttrande derom.
N.38 Se 4:de Qvart.

3. Upl. Herr Scheeles Bref, hvaruti han gillar Herr Retzii Rön om naturlig växt-syra, som vid någon sammankomst förut i år varit upläst, men ei upteknad i Dagboken. N.26.Se 2 Qvart.

1. Herr Du Sejour, en Fransk Astronomus, utvaldes til utländsk Ledamot.
2. Til inländske Ledamöter föreslogos.
1. Demonstratorn vid K.Acad. i Lund, Hr. Retzius, af Hr. v. Engeström.
2. Kyrkoherden Chydenius, af Herr Schönberg.
3. Provincial Med. och Assessoren Doct. Hast,
4. Comministern i Göthene, Hr. Bierkander af Hr. Odhelius.
5. Krigs-Rådet Berger och
6. Provinc.Medicus Doct. Blom af Herr P. Bergius.
7. ÖfversteLieut. Ankarström, af Hr. Wargentin.
8. Cantzlie-Rådet Celse och
9. Professoren Kraftman af Hr. B. Bergius.

Således blefvo nu Hans Excell. R.R. Bar. Falkengren, samt Herrar Bierkander, Blom och Kraftman til Ledamöter antagne, men Herrar Gyldenstolpe och Retzius, som ei fått fyllest röster, til nästa år upskutne.

2. Börjades strax med Votering om de til Ledamöter föreslagne, efter den ordning, hvar uti de genom Scrutinier kommit: och fick
Herr Majoren Gyldenstolpe ----- 14 Ja. 8 Nei.
Hr. Comminist. Bierkander ----- 20 -- 3 -
Prov. Med. Doct. Blom ------ 18-- 6 -
Hans Exc. Frih. Falkengren ----- 19 -- 5 -
Professoren Retzius ------- 15 - 11-
Professoren Kraftman ------ 21 Ja. 6 Nei.

6:o) Valdes Professoren Retzius i Lund till Ledamot i Academien efter framledne Capiten Mechanicus Hr. Knutberg, med 20 ja, hvaremot endast voro 3 Nej. 

3:o) Anmärkningar vid Asteriae genus, insände af Hr. Retzius, ifrån Lund.

Lettere Odeporiche. di Angelo Gvalandris. Venez. 1780. Ifrån Autorn genom Hr. Prof. Retzius.

2:o. Uplästes Herr Baron och Canzlie-Rådets Clas Alströmers Skrifvelse til K. Academien, hvaruti han, i förmåga af Sahlgrenska Donations Brefvet d. 6 och 21. April. 1773, gifver Academien tilkänna den Disposition af Sahlgrenska PraemieMedlen, som han för det närvarande finner nyttigast vara, neml: 1:o. At den efter Sal: Prof: Bergman ledig blifne Pension af 150 Rd:lr årliga; kommer at fördelas i 2:ne lika delar, hvaraf den ena årligen tildelas Herr Professor Joh. And. Retzius i Lund, och den andra Herr adjuncten eller Botanices Demonstratorn Adam Afzelius i Upsala, så att hvardera af dem får 75. Rd:lr Sp. årligen, at räkna ifrån innevarande Års början, och så länge som han, eller i fall af Dess frånfälle Kongl. Academien finner at detta årliga understöd medförer den påsyftade nyttan. Och kommer desse Herrars göromål emot åtnjutandet af denne upmuntran at bestå däruti, at Herr Professoren Retzius til Landtmäns nytta författar en Flora Oeconomica, undersöker okände inhemske Vegetabiliers natur och egenskaper för hushållningen, och dessa Rön genast til Landthushållares tjenst kundgör. Herr Demonstr. Afzelius updrages, at chemice undersöka Vegetabiliernas beståndsdelar, kraft och nytta til föda för menniskor och Djur, samt fortsätta de af Sal. Prof: Bergman påbegynta försök uti Chemia Geoponica. Och böra dessa Rön på modersmålet kungöras. Utom hvilket ock desse Herrar af Academien får updragas sådane undersökningar som kunna pröfvas nödiga, och de kunna verkställa. 2:o. At de för Elgar och deras afvel ännu ej utbetalte Större Premierna blifva återkallade på den grund, at man efter 6 års fåfäng väntan icke kan hoppas at någon söker göra sig deraf förtjent. Dock ifall någon kan bevisa sig redan för denna återkallelsen hafva gjordt början med anstalt til något af desse Elg-Premiers vinnande, så kan han, i fall han i sinom tid gör sig deraf förtjent, detsamma emot behörige bevis utbekomma. 3. Skifferbrotts Premierna skola ännu tils vidare stå öpne för Ämnets betydeliga nytta skull. 4. Utsättes ett nytt Praemium af 100 Rd:r Sp. för Frågan om Silleller Trangrumsets nyttigaste användande, utom gödning, til beredandet af Salpeterjord, Salmiak, Alc. Volatile, Borax m. m. hvartil begäres en fullkomlig Chemisk Analysis af detta Trangrums, och huru det med nytta bäst kan användas. hvilket Svar bör inom Slut af nästa År 1786 inkomma. Därjemte påminnes 5:o. Om hvilande Interesse-Medlens fruktbar-görande genom insättning uti Discont-Contoiret så vida ske kan. - Kongl: Academien som i detta mål håller sig efter Sahlgrenska förordnandet, biföll alla dessa Propositioner utan ändring, och skulle vederbörlige Extracta Protocolli deröfver utfärdas; samt Pensionernas utbetalande emot Quittencer gå i verkställighet.

5. Uplästes ett bref ifrån OberforstHauptmann Herr von Burgsdorf vid Berlin, jemte Dess insände Kungörelse och Tabell om harmoniska Observationers anställande, öfver Träd och Växters relativa Vegetations-lagar och tider hvaraf mycken nytta står at förvänta, då man af den ena växtens t. e. Ekens knoppning om våren, kan förut förut veta den andras t. e. Rågens mognande om hösten m. m. Och hvartil han nu anhåller om K. Academiens biträde genom några dertil hugade Män och Ledamöter uti vårt Climat. Remitterades til Herr Assessor Blom, Herr Bjerkander och Pr. Retzius i Lund, hvilke ock såsom redan i samma väg upmärksamme torde åtaga sig at häröfver med Hr. v. Burgsdorf träda i correspondence och befrämja dess nyttiga ändamål.

9:o. D:o Profess: Retzii insände Figur til des förr ingifne beskrifning af Tetrodon Mola.

1:o. Upvisades följande såsom Presenter til K. Academien inkomne böcker och skrifter:
Mascagni Prodrome sur le Systeme des vaisseaux lymphatiques. Sienne 1784. skänkt af H:r Professor Retzius i Lund.
M:r de Pastorel, Dissertation sur l'influence des loix maritimes des Rhodiens. Paris 1784.
ejusd: Élegies de Tibulle. trad. Paris. 1784. både insände af Autorn H:r de Pastorel.
Prof. Möllers Tyska och Sv. ordabok. Ii. D. 1785. (autorn)
Romé De l'Isle. Des caracteres exterieurs des Mineraux. Paris 1784. af Autor.
M. Sage. Description Methodique du Cabinet de l'Ecole royale Des mines. Paris. 1784.
De la Metherie, Essai analytique Sur l'air pur et les diff. éspéces d'air. Paris 1785. både insände af Auctorerne.

1. Anmältes såsom present, ifrån Herr Retzius: Dom. Cyrilli, de essentialibus nonnullarum Plantarum Caracteribus Commentarius. Neapol. 1784. 8:o.

2:o. ____ d:o. af H:r Prof. Retzius - Physiographiska Sälsk. Handlingar. 1. D. 4:de Stycke. 1786.

3:o. ____ d:o d:o. Retzii Lectiones publicae De Vermibus intestinalibus inprimis humanis. Holm. 1786. 8:vo.

5:o. Påminte H. Exc. Gr. Bjelke, at som nyligen varit omtalt at förskrifva Frön til den såkallade Mangol-roten, (: La racine de disette:) ifrån Paris; Men Hr. Prof. Retzius i Lund gifvit tilkänna det han i flere år egt och updragit frön af denne Wäxt, så borde med första skrifvas honom til därom, at något däraf blefve hitsändt, och då törhända komme för än det öfriga, för at nu emot Våren til försök användas.

4:o Anmälte Secreteraren det Hr. Retzus ifrån Lund insändt några Skålpund af de förlidet år så begärlige Frö til Mangolt Rot, Racine de Disette, och frågade om Academien tillåter at Intimation om utdelning deraf får sättas i Avisorna: Som bifölls.

7:o d:o Retzius, Om Mursalt. R. t. v. Arbin.

4:o 1788. ämte bref til Academien hvaruti han på det angelägnaste anhåller, at få ritningar och beskrifningar på våra Svenska Hospitaler, jämte flera underrättelser om diverse därstädes brukelige Läkare-Methoder, hvaraf han vidare ärnar göra bruk och utgifva berättelser m. m. Rem. til Hrr. af Acrel, Hagström, Odhelius.
Herr Schützercrantz har skänkt. in 8:o Afhandl. om Soldatens Hälsas Bewarande i fäldt. öfvers. af Le Begue de Presle med tilökningar. af H. Schützercrantz. Stockh. 1788. Museum Geversianum; En auctions Catalog öfver Naturalier; af Hr. Modeer.
Gvalandris Narrazione Epistolare del Turbine. 4:o Milano. 1787; af Hr. Retzius.
Theorie de Jupiter et de Saturne; par M:r De la Place. Paris 1787. 4:o sk. af M:r De La Lande; son ock recommenderar detta Arbete til det af Academien utsatte praem: erhållande.

4. Upl. Herr Retzii Anmärkn. vid Slägtet Myxine; rem. t. Sparrman och Modeer.

6:o d:o Modéers yttrande om Retzii Myxine; hvilken ej egentl. passar för handlingarna, men kunde i Medicinske Journalen införas om Retzius det bifaller.

e) Hr. Retzius i Lund har insändt en Bunt med de i sednare åren uti Lund utkomne Academiska Disputationer.

3. Upvistes det numera genom H:r Retzii omsorg hitkomne och ifrån Italien för Acad. förskrifne Mascagni stora Verk om Vasa lymphatica.

2. Anmältes inkomne Presenter.
Hr. Retzius, V:te Fasc. af Observ. Botanicae.
M. Liljeblad, et Herbar. af 46 svensk. örter.
Hr. Hülphers, Saml. om Norrl. o. Westerbotten.
Hr. Retzius, Program af det nya danska Nat. Selsk.

5:to Företogs Voteringen til Utländske Ledamöter, som tid efter annan blifvit föreslagne, och erhöllo fulla antalet af Jakande Röster. neml.
1. M:r Gouan Med. Prof. och Botanicus i Marseille 17 Ja, 1 Nej
2. M:r Bar. de Puimaurin fils, Ledam. af Academien i Toulouse ---------- 16 -- 2 --
3. M:r Le Chevalier de Napion, Ledam. af Acad. i Turin, och Capit. i K. Sardinsk tjenst; föresl. af H:r v. Engström -------- 17 -- 1--
4. D:r Joh. Hedwig, i Chemnitz; föresl. af H:r Dalberg --------------- 18 -- 0 --
5. D:r C. G. Selle, Profess. Med. och Ledam. af Berlinska Academien; föreslagen af H v. Rosenstein ------------ 18 -- 0 --
6. H:r Joh. Beckman, Oecon. Professor i Göttingen ----------------- 17 -- 2 --
7. D:r Pet. Christ. Abilgaard; Artis Veterin. Professor i Köpenhamn; föreslagen
af H:r Retzius ------------ 19 -- 3 -
til hvilka Herrar således de vanlige kallelse brefven komma at afgå.

4:o Anmältes följande til Academien inkomne Böcker och Presenter.
Acta Transalpina, som innehålla en uti Venedig utgifven Latinsk Version af Academiens Handlingar; men saknas uti Bibliotheket, äro för detsamma inköpte. 2 Vol. 8:vo.
Hygrometer Rectifié par Müller. sk. af Retzius. Philos. Transact. 1788. II. 1789. P. I. IIO.
Astronomical Observations, by Masklyne. sk. af Royal Society i London.
Astron. Observations made in the Voyage round the World, by Byron, Wallis, Carteret and Cook, drawn up by William Wales. Lond. 1788. 4:to ifr. K. Longit. Commmiss.
l'Heritiers Stirpes. Fasc. V. Paris. 1785. Fol.
Cornus, Paris. 1788. fol.
Sertum Anglicum. ib. 1788. fol.
J. Rennels 2:ne Chartor öfver Indiska Halfön. J. Edw. Smith. Icones Plant. Fasc. 1. Lond. 1789. fol.
W. Aiton Hortus Kewensis. Vol. 3. Lond. 1789. 8:o.
R. Relhans Supl. Flor. Cantabr. 1788. 8:o Alla skänkte af Bibliothecarien Dryander.

3. Anmältes åtskillige til Academien insände Skrifter och Presenter, såsom. 1:o En BokCatalog från Wild och Altheer i Utrecht. 2. Abbe Pollizers Exposition du Nouv. Systeme du Monde. i 2:ne Chartor. Ej: Denonciation sur la connoissance des temps. 8:o Ej: Mem. sur des Nouveaux Principes d'Hydrauliqve et d'Areometrie. 8:o
3. Hr. Prof. Retzius; Fasciculus Observ. Botanic. Vi. 4. Kh:r Suhm; Iv Del af Hist. af Dannemark. 4:to B.

15:o --- Hr. Retzius, ytterligare anmärkningar vid Svenska Starr-arter. Remitt. til Hrr Thunberg och Swartz.

8:o Upl. H:r Prof. Thunbergs utlåtande, om Retzii Rön om Starrarter, samt Euphraséns fisk Gadus Lubb; hvarvid ingenting är at påminna, såleds til införande adproberades.

5. Up:l et af H:r Retzius til All:rn Hushålls Committeen upgifvet Memorial hvari föreställes nyttan deraf at någon skicklig Man sändes utrikes för at inhemta grundlig kännedom af de i Brandburg Hessen m.m. verkstälde stora Skogs och Forst planteringar. Hvilken Sak ock nu til Academiens behjertande recommenderas; och skulle lemnas til en annan gång at närmare tagas i öfvervägande.

8. Åter förhades Retzii Memorial om utsändandet af en skicklig Man, til inhemtande om grundelig kundskap Om Utländska Skogs planterings anstalter i Preussen Saxen och Hessen m. m. för at sedan med sine insigter biträda Kgl. Skogscommission m. m. Men Kgl. Academien fann sig icke kunna därmed befatta i anseende därtil at om ock K. Academien bidroge något underhåll til en sådan resa; stode det likväl icke uti Academiens magt, at fullborda några sådane anstalter i verkställighet hvarvid den resandes insigter kommo tilpass och han sjelf vidare hade sin utkomst. Lemnandes detta til annat forum. Hr. Sparrman upgaf härvid en förtekning på nya Böcker om Skogskötseln hvilkas inköp Academien fann nyttigt.

2. Anmältes såsom Présenter. från Kamarh. Uggla; Probsten Pijls Besk. öfver Nyköping i Södermanland. Mscript. Hr. Landerbeck har insändt en Samling af Disputationer hållne i Upsala 1794; d:o Hr Retzius i Lund, därstädes hållne Disputationer för Åren 1789 til 1793.

8:o Upl. Herr Retzii Anmerkn. om Genus Trichlechi: rem. t. Hr. Sparrman.

3. d:o H:r Sparrmans utlåtande, om Fagraei förslag at bota fallandesot med Maskmedel, som ogillas; hvaremot Retzii discussion om Slägtet Trichlechus anses för uplysande i Zoologicis och värd at införas uti Handl.

3:o Anmältes inkomne Presenter: Neml.
Ifrån Hr. Kamh:rn Uggla en samling af 30 st. äldre Historiska Böcker.
H:r Rottböll i Köpenhamn, des Anmärk. och Uplysn. til Cato de re rustica, med beskr. af Strelitziae Reginae. 4:to 1790.
Hr. Holm d:o Åtta st. små danska tractater uti öconomiska ämnen.
Herr Retzius, andra Edit. af Des Prodromus Florae Scandinaviae. Leipz. 1795.

6:o Såsom inkomne presenter anmältes,
Chemica Philosophia af Fourcroy öfvers. af Sparrman. Försök til chemisk Nomenklatur. Ups. 8:o
Mineral Rikets upställning; af Retzius.
Tychsen ---

  Kom hos Kongl. Vet. Academiens Herrar Jnspectores aerarii i öfvervägande huruledes, då Professoren Retzius i Lund årligen njuter 75 Rdr, Botanices Demonstratorn Afzelius 75 Rdr, Theologiae Adjuncten Öman 50 Rdr och Academiens Camererare 22 Rdr 10 Sk. 4 r. alt af de 416 Rdr 32 Sk. ränta som à 5 procent årligen falla af det utaf framlidne Directören Sahlgren til Academien donerade Capital 8333 Rdr 16 Skill. Banco, ändå 169 Rdr 21 Skill. 4 r. af denna ränta äro odisponerade, och således böra användas enligt gifvarens afsigt til belöningar för nyttiga uptäckter som kunna lända til Landets oeconomiska förkofran. J anledning häraf och då Kongl. Academien nu mera, och efter framlidne Herr Baron Clas Ahlströmers dödliga frånfälle, hafver enligt Testamentet full disposition af denna ränta, likväl til sådane ändamål, som detta Testamente innehåller, funno Jnspectores aerarii det någon del af denna återstående årliga ränta med goda skäl skulle kunna tildelas Kongl VetenskapsAcademiens nu varande Praeses Herr Professoren Olof Swartz. Testator utmärker i synnerhet dem såsom berättigade til belöningar af denna ränta, hvilka göra uptäckter uti planteringar af nyttiga växter och träd, samt befordra de samma, och det är just i denna för Riket så nyttiga och angelägna hushållsgren, som bemälte Professor redan hafver så mycket gagnat, och är i anseende til sin befattning och skötsel af den Bergianske Trägården, och den der inrättade trädscolen, i belägenhet at göra ännu mångfaldiga uptäckter för at än vidare gagna. Det skulle således blifvaför bemälte Professor en förtjent och med Sahlgrenska Testamentet enlig upmuntran, om Kongl. VetenskapsAcademien skulle täckas af denna ränta honom årligen tildela Ethundrade Rdr Banco, under den försäkran, at han äfven hädanefter fortfar at på samma sätt gagna, arbeta i detta ämne och bibehålla den Bergianske inrättningen enligt dess Testators afsigt, hvilken synes i omtalade mål gå den Sahlgrenska inrättningen lika som til mötes. Jnspectores aerarii tro sig hafva så mycket större skäl at tilstyrka denna belöning, såsom en upmuntran för bemälte Professor, som dess nit til fullgörandet af det, som honom enligt Bergianske Testamentet åligger, förbjuder honom at draga den fördel af denna trägård, som han eljest skulle kunna hafva, hvarförutan han genom denna befattning är skild ifrån så godt som all annan förtjenst, hvilken han såsom Medicus genom practik kunde erhålla. Han har äfven genom sina uptäckter i trädplanteringen åtskilliga gångor riktat de små Almanackorne och derigenom i sin måhn bidragit til den fond, hvaruppå Academiens bestånd är grundat, hvarförutan han tillika med flera interessante afhandlingar har bidragit til Kongl. VetenskapsAcademiens handlingar, och göra sig Jnspectores aerarii derom försäkrade, at en sådan upmuntran som nu är föreslagen blifver til samma nyttiga ändamål ännu mera bidragande. Til alt detta kan äfven läggas den celebrité som Professor Swartz vunnit igenom så väl kostsamma och långvägade resor utrikes, som utgifna arbeten. Detta föregående tilstyrkande för Professoren Swartz, at på sätt som är anfördt erhålla årligen 100 Rdr, af den ränta, som är löpande af det til Academien donerade Sahlgrenska Capitalet, underställes altså och härmed Kongl. VetenskapsAcademiens ytterligare ompröfvande.

6:o Föredrogos följande afhandlingar hvilka blifvit til Kongl. VetenskapsAcademien ingifne. 1:o Professoren Retzii Berättelse om de Försök som blifvit gjorda med åtskilliga Träd och Buskarter. 2:o LifMedici Westrings Försök at af de fleste Lafarter (Lichenes) bereda färgstofter, som sätta höga och vackra färgor på ylle och silke 6:te Afdelningen. Och emedan dessa tvänne nämnda afhandlingar blifvit af Herr Professoren Swartz igenomläste och fundna värdiga at införas i Academiens Handlingar, biföll äfven Academien deras intagande i dess acter, likväl hvad Professoren Retzii afhandling vidkommer med någon jemnkning uti ingressen. Professor Schultens afhandling om Geographiska belägenheten af några orter i Finland bestämd genom astronomiska observationer åren 1787 och 1788, hvilken Academien likaledes fann vara värdig at införas i dess Handling ar, såsom ock 4:o Apothecaren Nyströms afhandling om tilredande af en färnissa, at dermed bestryka åtskilliga betsade trädsorter, hvilken blifvit af Herr Riksvärdien Hjelm igenomsedd och gillad.

5:o Föredrogos följande til Kongl. VetenskapsAcademien ingifne Afhandlingar. 1:o En afhandling af Professor Retzius om Lampris, en ny fiskslägt, hvilken remitterades til Herrar Thunberg och Sparrman, 2:o En afhandling af Professor Haartman om Lungprofvet, hvilken remitterades til Herrar Murray och Hagström. 3:o En Afhandling af Assessoren Blom innehållande 2:ne Händelser af Reumatisme som varit dödlige, hvilken remitterades til Herrar Odhelius och Gahn. 4:o Observationer gjorde i Utsjocki Lappmarks Prestgård, under 69° 53' polhögd år 1795 och 1797 af Sam. Castrén, sammandragne och insände af Johan Julin, såsom ock Fortsättning af Försök til Uplysning om Uleåborgs Climat af Johan Julin, hvilka tvänne Afhandlingar Melanderhielm funnit interessante och värdige at införas i Kongl. VetenskapsAcademiens Handlingar.

Tredje Classen
Yttre Naturkännedom och Natural Historie 2) Herr Osbeck
  1 Herr Liedbeck ------ 2. Herr Osbeck --- 3 Herr Thunberg ---- 4 Herr Sparrman
5 Herr Retzius --------- 6 Herr Ödman ------ 7 Herr Presid. von Carlson
8. Herr Hornstedt ------ 9 Herr Svartz ------ 10 Herr Fahlberg
11 Herr Paykull ---------12 Herr Afzelius ---- 13 Herr Acharius
14. Herr Norberg

6:o Anmältes följande til Academien ingifna afhandlingar. 1:o Några i Skåne fundna fossila Horn och Skallar beskrifna af Rezius. 2:o Lindriga Jordbäfningar observerade i några år uti [och] omkring Askersund af Lars Stockenstrand. 3:o Chinesiska sojans beredningssätt utaf Grubbens. 4:o Chemisk undersökning af en Svensk Titanmalm af A. Ekeberg. Den första af dessa såsom redan igenomläst och approberad af Melanderhielm och Sjösten och den 2:a som uplästes och approberades af Academien skulle införas i Dess Handlingar. De 2:ne senare remitterades til Herrar Hjelm och Gejer.

Pensionernas indragande för H:rr Retzius i Lund och Ad. Afzelius i Upsala.Se mera härom uti 3:dje § af Dagboken hållen den 8:de febr. 1804.

8:o Uplästes de §.§. af Dagboken hållen uti Inspectura Aerarii den 14 December 1803 och 2:a Jan. 1804, hwaruti Herrar Inspectorum Aeraii utlåtande till Academien finnes anfört, i anledning af Herr Assessor Odhelii inlemnade memorial hwaruti han föreslår at H:r Professor Retzius i Lund och H:r Demonst. Ad. Afzelius i upsala hädan efter icke längre borde få njuta de pensioner til godo som de hittils undfått; emedan ingendera af dem iakttagit de pliketers och skyldigheters upfyllande, som dem enlig § 2. af Dagboken hållen uti Academien d. 11:te Maij 1785 ålegat at efterkomma. - Efter någon deliberation häröfwer och sedan nämde 2:a § af 1785 års Dagbok blifwit för Academien upläst, fattade Academien det beslut at i fråga warande pensioner borde indragas utan någon föregående påminnelse eller warning. Hwarföre äfwen Sjöstén anmodades at till nästa sammankomst upsätta et bref af det innehåll at, då H:rr Retzius och Afzelius för det närwarande dels äro så wäl lönte at de utan någon synnerlig saknad kunna umbära et så ringa understöd som den pension de hittils af Academien åtnjutit, dels så syslosatte med gjöromål oskiljaktige från deras ämbeten at de icke mera hafwa nog tid öfrig för at befatta sig med de ämnens utarbetande hwilka för pensionens åtniutande blifwit dem updragne; Academien äfwen af sjelfwe desse Herrar wäntar sig bifall i det beslut hon nu tagit, nemligen at indraga deras pensioner och Lemna dem åt förtjente ynglingar hvilka behöfwa upmuntran och understöd samt ännu icke äro öfwerhopade af Idkeliga ämbets syslor. - Hwilka bref sedan de af Academien blifwit justerade skulle skulle till bemälte Herrar afsändas.

Häröfwer taltes både mot och med utan utan at något hufwudsakeligen blef afgjordt; hwarföre man sluteligen nödgades skrida till votering då H:r Praeses proponerade at den, som bifaller at H Retzius och Afzelius skola utan föregången warning mista pensionen, inlägger en kula i hwita rummet, och den, som tillstyrker, at desse Herrar förut skola höras på det sätt nyligen blifwit föreslagit, inlägger en kula i swarta rummet. Efter slutad wotering befunnos kulornas antal i swarta rummet wara /12/ och i det hwita /11/; hwarföre äfwen Academien nu mera tillåter; at dessa Herrar på sätt omförmält är både skola underrättas om det, som Academien i och för pensionens skull har rätt at fordra af dem; och tillika förständigas, at Hon innom et år önskar se något af de bestämde wilkoren upfylde så framt de wid pensionen komma at bibehållas och at pensionen emellertid icke utgifwes.

Beslut

3:o Wid Justeringen af 8:de § uti Dagboken för sista Academiens sammankomst angående Pensionernas indragande för Herrar Retzius och Afzelius utan föregående warning; Anmälte H Assessor Henric Gahn at han ännu önskade det Academien wille närmare öfwerwäga; om det icke wore billigt, at låta nämde Herrar få del af Dagboken hållen i Academiens sammankomst d. 11:te Maij 1785 där det upgifwes under hwad Wilkor de undfått i fråga warande pension tillika med en slags erhindran at pensionen indrages så framt dessa wilkor icke upfyllas; och twärtom obilligt om icke alt för strängt, at utan en sådan erhindran eller warning genast förklara dem pensionen förlustige.

Retzii

2:o Uplästes de swar H:rr Retzius och Afzelius till Secreteraren afgifwit i anledning af underrättelsen han lemnat dem både om Academiens fordran i och för Pensionens skull, och Hennes beslut at innom året se något af de bestämde wilkoren upfylde så framt nämde Herrar wid pensionen komma at bibehållas, samt at pensionen icke emellertid utbetalas. Och då Herr Prof. Retzius anfört: at han redan utarbetat innemot 70 ark af flora Oeconomica hwilken Han innom et eller halftannat år förmodar sig hafwa färdig i manuscript, m.m. hwarföre han till Academiens omdömme öfwerlemnar om Han således förtjenar at komma i mistning af den i fråga warande pension. - H:r Afzelius åter låfwar at, så fort han hinner få de memoirer färdige, som han nu har under händer, genast insända dem till Academien. - Kong[liga] Wetenskaps Academien trodde sig icke i anledning af dessa swar böra ingå uti någon öfwerläggning förr än wissa deputerade däröfwer tillförene yttrat sig hwarföre äfwen båda Herrarnas inkomne swar remitterades till H:rr Swartz och Thunberg. Härwid anmärkte Herr Assessor Odhelius at han förbehölt sig at sluteligen få afgifwa sitt yttrande sedan H:rr Swartz och Thunberg aflemnat deras utlåtande.

Utlåtande öfver Pensionernas indragning för H:rr Rezius och Afzelius.

4:o Uplästes de ifrån H:rr Swartz, och Thunberg ingifne utlåtanden öfwer frågan om Pensionernas indragning för H:rr Retzius och Afzelius. hwilken fråga dock likwäl icke nu till sluteligt afgjörande kunde företagas; emedan H:r Assessor Odhelius enligt sit tillförene gjorde förbehåll (se dagboken d. 4:de Aprill 2.) icke ännu häröfwer utlåtit sig. Detta mål blef således upskiutit till en annan sammankomst.

Odhelii yttrande om Pensionernas indragning för Retzius och Afzelius

5:o Upläste H:r Assessor Odhelius sit yttrande öfwer den yppade frågan om pensionernas indragande för Herrar Retzius och Afzelius, hwilket yttrande kong[liga] Wet. Academien ansåg böra jämte Herrar Swartzs och Thunbergs utlåtande öfwer samma fråga, få ligga på bordet i mindre samlingsrummet eller förwaras uti det för journalerna warande bokskåp till genomläsning för dem af Acad Ledamöter som det åstunda samt sluteliga afgjörandet, om Pensionerna skola indragas eller icke, upskiutas till dess Academiens H Ledamöter mera mangrant kunna wara närwa[ra]nde.

Om Professor Re[t]zius har jag förmodat at han nu mera vil och kan umbära pension, sedan han i flere år upburit full Lön vid Kgl. Academien i Lund; men Han synes icke vara hågad at göra denna upoffring, och det blir således en godhet af Kgl. Academien om denna honom så länge tildelte upmuntran ännu skal onödigtvis fortfara. Åtminstone blir det en påminnelse at pensioner behöfva beledsagas så väl med vilkor som bestämd tid, när K. Academien hädanefter vil upmuntra vetenskapsidkare.

Det ädla Nit för almänt väl, igenom upmuntran af gagnelige konster och Vetenskaper innom Fäderneslandet, som altid varit et kärt föremål för kongl[iga] Vet. Academiens bemödande, har otvifvelagtigt varit orsaken til den Anmaning, som skedt til 2ne af mine Vänner, nemligen Herr Professoren Retzius och Demonstratorn Doct:r Afzelius, at utan en alt för lång tids utdrägt söka upfylla de vilkor, de sig åtagit. Denna kong[liga] Vet. Acad. önskan synes vara grundad på ganska goda skäl och bör jag icke tvifla, at Herr Professoren Retzius och Demonstr. Afzelius, som nogsamt sjelfve inse vigten häraf, lära äfven så väl bemöda sig, at med möjeligaste skyndsamhet fullgöra kgl. Vet. Acad. fordran, som de tyckas förtjäna någon ursägt uti deras dröjsmål, då det härrört af den berövärda afsigt, at icke framgifva något förhastadt och omoget, utan väl utarbetadt, och kong[liga] Acad. icke mindre än dem sjelfve värdigt. Detta, ehuru mycket lofvärda upsåt bör dock icke utsträckas alt för långt. Och då man icke arbetar endast för Efterkommande, utan äfven vår pligt fordrar af oss, at vara verksamme och nyttige för samtida, anser jag det vara både gagneligare och mera bidragande til vetenskapers upkomst, at, både tidigt och efter hand upgifva de uptäckter, de rön och den Erfarenhet, hvar och en kunnat göra och förvärfva, hvarigenom andre både uplysas och stundom upmuntras, at arbeta i samma väg. Människans förmåga så väl, som dess verkningskrets lära väl i alle tider blifva inskränkte och dess bemödande samt göromål ofullkomlige; men sjelfve desse ofulkomligheter blifva tillika altid medel til framsteg och större fulkomlighets vinnande, lika som af en liten tänd gnista upkommer större eld och sprides almän värma. Jag förmodar altså, hvad jag anser enligt med sakens natur, at ofvannämnde Herrar, då de äga den lyckan, at med en betydelig årlig pension blifva af kgl. vet. Academien begåfvade och således äga det understöd, månge andre sakna, til befordrande af sit bemödande för almän nytta och til det almännas tjänst nyttige skrifters utgifvande; at de icke lära underlåta, at gå kong[liga] vet. Acad. til mötes, samt således småningom meddela kgl. vet. Acad. de uptäkter, och de uplysningar, som de äga tilfälle, at framgifva.

Det ädla Nit för almänt väl, igenom upmuntran af gagnelige konster och Vetenskaper innom Fäderneslandet, som altid varit et kärt föremål för kongl[iga] Vet. Academiens bemödande, har otvifvelagtigt varit orsaken til den Anmaning, som skedt til 2ne af mine Vänner, nemligen Herr Professoren Retzius och Demonstratorn Doct:r Afzelius, at utan en alt för lång tids utdrägt söka upfylla de vilkor, de sig åtagit. Denna kong[liga] Vet. Acad. önskan synes vara grundad på ganska goda skäl och bör jag icke tvifla, at Herr Professoren Retzius och Demonstr. Afzelius, som nogsamt sjelfve inse vigten häraf, lära äfven så väl bemöda sig, at med möjeligaste skyndsamhet fullgöra kgl. Vet. Acad. fordran, som de tyckas förtjäna någon ursägt uti deras dröjsmål, då det härrört af den berövärda afsigt, at icke framgifva något förhastadt och omoget, utan väl utarbetadt, och kong[liga] Acad. icke mindre än dem sjelfve värdigt. Detta, ehuru mycket lofvärda upsåt bör dock icke utsträckas alt för långt. Och då man icke arbetar endast för Efterkommande, utan äfven vår pligt fordrar af oss, at vara verksamme och nyttige för samtida, anser jag det vara både gagneligare och mera bidragande til vetenskapers upkomst, at, både tidigt och efter hand upgifva de uptäckter, de rön och den Erfarenhet, hvar och en kunnat göra och förvärfva, hvarigenom andre både uplysas och stundom upmuntras, at arbeta i samma väg. Människans förmåga så väl, som dess verkningskrets lära väl i alle tider blifva inskränkte och dess bemödande samt göromål ofullkomlige; men sjelfve desse ofulkomligheter blifva tillika altid medel til framsteg och större fulkomlighets vinnande, lika som af en liten tänd gnista upkommer större eld och sprides almän värma. Jag förmodar altså, hvad jag anser enligt med sakens natur, at ofvannämnde Herrar, då de äga den lyckan, at med en betydelig årlig pension blifva af kgl. vet. Academien begåfvade och således äga det understöd, månge andre sakna, til befordrande af sit bemödande för almän nytta och til det almännas tjänst nyttige skrifters utgifvande; at de icke lära underlåta, at gå kong[liga] vet. Acad. til mötes, samt således småningom meddela kgl. vet. Acad. de uptäkter, och de uplysningar, som de äga tilfälle, at framgifva.

Ehuru det med pensionen åsyftade ändamålet efter en så lång tid icke ännu vunnits, så tyckas mig, at de ofta förnyade Rön hvarmed H. Professoren Retzius gjordt sig påmind hos k. Academien, och den talrika samling af Lärdomsprof vid Lunds Högskola, hvilka ärkänna honom såsom författare, och af hvilka flere röra det i fråga varande ämne, detta alt torde vittna at tilskottet ej utan alt skäl blifvit upburit, så mycket mindre som Herr Professoren sjelf försäkrar, at hafva beständigt haft det åstundade arbetet under händer, och at detta nalkas nu sin fullbordan. I anseende til H:r Demonstratorn Afzelius saknar väl k. Academien lika tydlige bewis på ifver at upfylla k. Academien önskan, men från des arbetsamhet är väl ej annat at förmoda, än at i händelse 11 år icke hade skilgt honom långt ifrån Fäderneslandet, han skulle lika så hafva fortfarit som han fordom började. Min närmare kännedom af hvad han gjordt för Vetenskaperne, de faror han trottsat, för at äfven kunna bidraga til skingrandet af den skymning som ännu här och där betäcker naturen - detta ger mig åtminstone, den öfvertygelsen at Herr Demonstratorn Afzelius icke warit owärdig pensionair af K. Academien, hos hvilken han derföre utan tvifvel äger stor förbindelse, och lärer icke utan nöje söka upfylla den, äfven i det mål som k. Academien rättvist äskar.
Stockholm d. 30 Maj. 1804
Olof Swartz.

Ehuru det med pensionen åsyftade ändamålet efter en så lång tid icke ännu vunnits, så tyckas mig, at de ofta förnyade Rön hvarmed H. Professoren Retzius gjordt sig påmind hos k. Academien, och den talrika samling af Lärdomsprof vid Lunds Högskola, hvilka ärkänna honom såsom författare, och af hvilka flere röra det i fråga varande ämne, detta alt torde vittna at tilskottet ej utan alt skäl blifvit upburit, så mycket mindre som Herr Professoren sjelf försäkrar, at hafva beständigt haft det åstundade arbetet under händer, och at detta nalkas nu sin fullbordan. I anseende til H:r Demonstratorn Afzelius saknar väl k. Academien lika tydlige bewis på ifver at upfylla k. Academien önskan, men från des arbetsamhet är väl ej annat at förmoda, än at i händelse 11 år icke hade skilgt honom långt ifrån Fäderneslandet, han skulle lika så hafva fortfarit som han fordom började. Min närmare kännedom af hvad han gjordt för Vetenskaperne, de faror han trottsat, för at äfven kunna bidraga til skingrandet af den skymning som ännu här och där betäcker naturen - detta ger mig åtminstone, den öfvertygelsen at Herr Demonstratorn Afzelius icke warit owärdig pensionair af K. Academien, hos hvilken han derföre utan tvifvel äger stor förbindelse, och lärer icke utan nöje söka upfylla den, äfven i det mål som k. Academien rättvist äskar.
Stockholm d. 30 Maj. 1804
Olof Swartz.

Då kongl. W. Academien behagat fordra mit yttrande öfve H.H. Retzii och Afzelii hos k. Academien gjorde skriftelige anmälan i afseende på den befarade mistningen af deras hittils innehafde pensioner, får jag nu den äran det samma lämna;

Professor Retzius i Lund undfeck för ganska många år sedan, då han var adjunct och i knappa omständigheter, et årligt understöd af Academien. Han upbär det ännu men är genom full Professors Löns åtniutande redan i flere år utan alt behof af understöd, hälst Professorerne vid Academien i Lund äro af alla Svenske Vetenskaps Lärare bäst lönte. Jag håller således före at detta honom hitintils tildelte understöd äfven må med detta år uphöra.
Joh. L. Odhelius.

Efter någon öfwerläggning härom beslöt Academien enhälligt: at Herrar Retzius och Afzelius skulle till innewarande års slut undfå deras pension: och at den sedermera skulle uphöra; dock så, at Academien, så snart någondera af förenämde Herrar innom trenne år härefter till Academien har inlemnat en memoire öfwer det ämne Dagboken af d. 11 Maij 1785 för honom särskilt utstakar, will efter arbetets förtjenst tilldela Författaren en ytterligare belöning.

Högädle Herr Secreterarens
ödmjuke tjenar
Lund d. 8 Mars 1804.
A. J. Retzius

4:o Uplästes alla inlemnade Memorialer och utlåtanden angående den redan förledit år wäkte frågan om Pensionernas indragning för Herrar Retzius och Afzelius, hwilka Memorialer och utlåtanden härhos blifwit in originali bilagde: hwarefter Kong[liga] Academien, sedan Hon tillika låtit sig föreläsas Dagboken af d 11. Maij 1785 hwaräst wilkoren blifwit utsatte för pensionens åtnjutande, företog sig at sluteligen afgjöra detta mål.

Då Kong[liga] Wetensk. Acad:n till mitt utlåtande remitteradt början af Hr Prof Quensels monographi öfwer swenska flundrorna, måste jag lemna till wördsamt swar, att efwen som en Theater piece icke kan gillas eller ogillas då endast ett par scener deraf äro färdiga lika litet kan efter min tancka en monographi i Naturhist:n bedömmas och granskas utom i sitt sammanhang och för än den öfwerlemnas helt och hållit utarbetad efter granskaren eljest omöj[ligen] kan weta hwad Författ: i det följande ärnar säga eller fatta sambandet emellan detta och hwad han redan anfört. Ännu mindre tror jag att någon Afhand[ling] så styckewis bör till tryckning i Hand[lingar]:na af Kg[liga] Acad emottagas och om det redan mot förmodan någon gång så skulle skedt bör det åtminstone icke tjena till eftersyn för framtiden. Kong[liga] Acad finner lätt att denna anmärkning ingalunda minskar wärdet af Hr Quensels Afhandling] och att twärtom derest genom litet upskof i i tryckningen ett fortare utarbetande af det hela kunde åstadkommas, så skulle både Wetenskapen winna och Auctor förtjena förökad tacksamhet. Af hwad han i inledningen sagt finner jag emedlertid, hwilka species Hr Quensel ämnat beskrifwa och ser deraf att Hr Prof Sparman har i sin anmärkn[ing] mindre rätt, då han säger att bland flundrorna skola 3 à 4 rikta Fauna svecica; ty utom en enda nem[ligen] Pleur limandoides, äro icke allenast alla de öfriga redan för flera år sedan uptagne och beskrefne i Hr Prof. Retsii F:na svecica utan han har ock till öfwerflöd som swenska uptagit twenne species neml[igen] Pleur. linguatula och hirtus som af Hr Quensel blifwit förbigångne. Alla af Hr Quensel nämde ha äfwen af sjelfwa Linné blifwit beskrefne utom limandoides som finnes hos Gmelin Bloch Lacepede & &c. Öfwer det proponerade nya Genus Solea kan jag tilswidare mig icke utlåta; men icke är jag af samma mening med Hr Quensel deruti att underdelningarna bland Pleuronect. derigenom skulle bli onödiga, sedan Lacepede redan af detta Genus beskrifwit 29 species och många flera förmodlig[en] framdeles uptäckas. Lacepedes underdelningar i detta genus synas mig äfwen för öfrigt rätt goda och jag wet ej hwad deremot för öfrigt skulle kunna inwändas om icke att han hänfört Pleur. Limanda till dem som ha cauda semilunata då denna likwäl efter Hr Quensels yttrande är subrotundata. Om bägge Auctorerna en[ligt] hwilka en sådan olikhet finnes menat samma fisk lemnar jag till andras afgörande då Hr Qsls arbete blir färdigt; men det är emedlertid wisst att de äfwen wid andra tillfällen ej sett på samma sätt och att således Hr Qsl kallar Pleuron. platessa laevis då Lacepede uttryck[ligen] säger henne ha cinq ou six eminences sur la partie anterieure de la ligne laterale. Då hela Hr Qsls afhand[ling] blifwit lemnad till Kong[liga] Wetenskaps Acad: torde lätte[ligen] kunna utrönas hwilkendera har rätt och skulle det då icke blifwa Lacepede har denne Europas nuwarande ypperste Ichtyolog ändå stor förtjenst af sina förtreffeliga och widlöftiga beskrifningar så öfwer flundrornas många species som deras Anatomie och hushållning samt sätten att fånga dem och förmånerma wi deraf draga i wår egen economi.

2:o Fäster Herr CancellieRådet sin upmärcksamhet vid en reflexion ibland Hr Prof Sparrmans anmärckningar, att nem[ligen] 3 eller 4 species nu skola rigta vår Fauna, hvartill Han behagat tillägga att iag förbigått 2:ne, som Prof. Retzius uptagit. Vid denna anmärkning, såsom ställd emot Hr Prof. Sparrman behöfde jag icke uppehålla mig om den icke tillika rörde till en del min Afhandling. Hr CancellieRådet rättar såsom oricktigt det det uttryck att 3 eller 4 arter nu först äro att anse såsom Svenske, och visar att de äro som sådana förut bekanta. Också har jag på intet ställe påstått det; men å andra sidan lär det icke kunna bestridas hvad jag sagt, att 4 af de i min Afhandling beskrefne Flundror icke finnas i von Linnés Fauna. Det lär ejeller vara ett nödvändigt vilkor för värdet af en Monographie, hvarken att dess arter äro många, ejeller att nya ibland dem skola finnas. Tvärtom förmodar jag, att dess verkliga förtjenst hvilar på beskrifningarnas sanning, korthet och noggranhet. Jag har också trott att vid characterernas förbättrande, torde mera Naturen än Auctorernas vitsord rådfrågas, och af denna grund har jag icke kunnat eller bordt uptaga Prof. Retii 2:ne flunderarter, som jag icke i någon samling haft tillfälle att se och efter naturen granska. De äro således icke af okunnighet ejeller af förhastande förbigångne, utan endast tils vidare utelemnade af det skäl, som nyssnämdt är, och äfven derföre, att jag för dem vid uppställningen icke kunnat bestämma den plats, de borde intaga. Likväl hoppades jag att under ett tilltänckt vistande vid Skånska hafsstränderna, framdeles fullkomligare få lära känna dessa och kansk än flera nya fiskar, och hade jag ämnat att då hos Kong[liga Academien, för beskrifningen öfver dem anhålla om ett rum uti Dess Handlingar.

6:o Anmältes ad notitiam at Herr Professor Retzius i Lund hade insändt de 2:ne 1:a arken af dess Flora oeconomica hwilken han för åtniutandet af Alströmmerska pensionen warit förbunden at författa.

Förtekning på Böcker och Chartor skänkte Acad:ns Bibliothek.
H:r Baron Hermelin Geographiska Chartor öfwer Götha Rike.
H:r Swedenstierna Samlingar i Bergs wetenskapen 1 - 6:te häftet.
H:r Retzius Försök till en Flora Oeconomica Sveciae 1, 2 delen.
H:r Fallén Monographia Cimicum Sveciae. 
Utgifwaren Economiska Annaler Maij. 1807.
H:r Nils Collin Account of and Appendice to an Account of Louisiana.
An Historical Disquisition concerning
the Knowledge which the Ancients had of India. by Willjam Robbertson.
The Dictionary of Merchandise. Philadelphia 1805.
A Treatise on the influence of the moon in fewers. by Balfour. Calcutta 1784.
Fifteen Discourses on the Marwellous
Works in Nature by Reiche. Philadelphia 1791.

Tillika anmodades Secreteraren, at uti bref till Retziu begära, at Han wille yttra sig om Han wore nögd därmed at frågan om ofwan nämde belöning på detta sätt blifwit Acad:n föredragen.

Academien beslöt också, at H:r Prof. Retzii Flora Oeconomica Sveciae skulle remitteras till H:rr D. von Schulzenheim och Swartz med anmodan, at till Acad inkomma med deras utlåtande huruwida Författaren genom detta arbete gjordt sig förtjent af någon ytterligare belöning.

3:o Upwistes et af Herr Professor Retzius i Lund på egit förlag utgifwit arbete Försök till en Flora Oeconomica Sveciae och tillika uplästes Academiens Dagbok både för d. 11 Maij 1785 och den 12:te Dec. 1804, af hwilka den senare stadgar:at Pensionen som Herrar Retzius och Afzelius sedan 1785 åtnjutit skulle uphöra med 1804 års slut; dock så, at Academien, så snart någondera af förenämde Herrar inom tre år härefter till Acad:n har inlemnat en memoire öfwer det ämne Dagboken af den 11 Maij 1785 för honom enskilt utstakar, will efter Arbetets förtjenst tilldela Författaren en ytterligare belöning. - Secreteraren Sjöstén och Professor Swartz förklarade, at Herr Prof. Retzius uti sina bref till dem, aldeles icke nämt et ord om någon belönings undfående eller begärt, at sådant i Acad:n skulle föredragas: tilläggandes Sjöstén at han detta oaktadt icke trodt sig böra uraktlåta, at gjöra Acad:n upmärksam på förenämde Dagböckers innehåll.

3:o Upwistes et af Herr Professor Retzius i Lund på egit förlag utgifwit arbete Försök till en Flora Oeconomica Sveciae och tillika uplästes Academiens Dagbok både för d. 11 Maij 1785 och den 12:te Dec. 1804, af hwilka den senare stadgar:at Pensionen som Herrar Retzius och Afzelius sedan 1785 åtnjutit skulle uphöra med 1804 års slut; dock så, at Academien, så snart någondera af förenämde Herrar inom tre år härefter till Acad:n har inlemnat en memoire öfwer det ämne Dagboken af den 11 Maij 1785 för honom enskilt utstakar, will efter Arbetets förtjenst tilldela Författaren en ytterligare belöning. - Secreteraren Sjöstén och Professor Swartz förklarade, at Herr Prof. Retzius uti sina bref till dem, aldeles icke nämt et ord om någon belönings undfående eller begärt, at sådant i Acad:n skulle föredragas: tilläggandes Sjöstén at han detta oaktadt icke trodt sig böra uraktlåta, at gjöra Acad:n upmärksam på förenämde Dagböckers innehåll.

3:o Upwistes et af Herr Professor Retzius i Lund på egit förlag utgifwit arbete Försök till en Flora Oeconomica Sveciae och tillika uplästes Academiens Dagbok både för d. 11 Maij 1785 och den 12:te Dec. 1804, af hwilka den senare stadgar:at Pensionen som Herrar Retzius och Afzelius sedan 1785 åtnjutit skulle uphöra med 1804 års slut; dock så, at Academien, så snart någondera af förenämde Herrar inom tre år härefter till Acad:n har inlemnat en memoire öfwer det ämne Dagboken af den 11 Maij 1785 för honom enskilt utstakar, will efter Arbetets förtjenst tilldela Författaren en ytterligare belöning. - Secreteraren Sjöstén och Professor Swartz förklarade, at Herr Prof. Retzius uti sina bref till dem, aldeles icke nämt et ord om någon belönings undfående eller begärt, at sådant i Acad:n skulle föredragas: tilläggandes Sjöstén at han detta oaktadt icke trodt sig böra uraktlåta, at gjöra Acad:n upmärksam på förenämde Dagböckers innehåll.

Min ödmjukaste tilstyrkan blifver således, at den arbetsame Herr Retzius icke allenast belönes för detta oftanämda verk, nu på en gång, med de indragna årens pension, utan ock at Han erkännes berättigad til framgent åtnjutande af denna lilla upmuntran, då Han efter Testators afsigt fortfar at lemna underrättelser til Landhushållares tienst, och at verkställa sådana undersökningar, som Kong[liga Academien pröfvar nödiga.
Huseby d[en] 26 Junii 1807.

Til följe af alt detta finner jag för min del, at Kong[liga] Academiens Ledemot, Herr Retzius, värdigt upfylt af[ledne] Cancellierådets och Commendeurens Baron Alströmers fordran för den årliga gratialen af 75 R[iksdaler] B:co af Sahlgrenska Donationen, då Han nu til Landmäns nytta författat en Flora Oeconomica på modersmålet. Testator har icke äskat at hvarje år någon del däraf skulle af trycket utgifvas, som ock blifvit et illa uttänkt och onyttigt försök. Denne författare har utom dess tid efter annan utgifvit särskilda ströskrifter och academieska Disputationer i économiska ämnen, ibland hvilka sistnämda en grundelig och fördomsfri afhandling om Äple- och Päronträns skötsel finnes vid denna Flora oeconomica bifogad.

Jag har med nöje genomsett Professorens H:r A. J. Retzii Flora oeconomica Sveciae, som kong[liga] Vetenskaps Academien täkts, til mit utlåtande om Bokens värde, remittera. Jag finner mig skyldig lemna Författaren det förtjenta loford, at Han med god kännedom upgifvit de inhemska Växternas egenskap, deras nytta och i vissa hänseenden skadlighet; så och huru vida de äro födoämnen för Människor eller Husdjuren; huru de så kallade giftiga slagen ofta utgöra kraftiga Läkemedel; samt huru det så kallade ogräset dock i den stora verldshushållningen icke blifver ogagneligt. Det medicinska bruket finnes skäligen upgifvet; men vid de laggrannare medel hänvises läsaren, til förekommande af vådeliga mistag, til rätta Läkare. Boken är icke heller skrifven för den Classen af lärda, eller för egenteliga Academister. Författaren har med skäl valt et för Allmänheten begripligt skrifsätt, förutan botaniska termer, samt häldre en alphabetisk ordning, än en systematisk upställning. Han har förut i en annan väg arbetat uti sin Prodromus Florae Scandinaviae, och saknas icke heller scientifiske skrifter för Vetenskapsmannen. Men vi hafve icke förut egt uppå vårt språk en nödig Handbok för Hushållaren om Växtriket, och hvilken nu med tilhjelp af Svenska Botaniken, som altid åberopas, lemnar tilräckelig handledning om våra vildtväxande Träns och örters kännedom och gagn.

4:o Herrar D. von Schulzenheims och Swartz's bilagde utlåtande öfwer H:r Professor Retzii på egit förlag utgifne arbete under titul af Flora Oeconomica Sweciae blef nu upläst. Förenämde Herrar hafwa wäl däruti tillstyrkt at Retzius borde belönas: men som Retzius ännu icke swarat på Secreterarens bref om Han fordrade eller begärte någon ytterligare belöning; så ansåg Acad:n lämpeligast wara at låta målet hwila till dess swar från Retzius ankommit.

4:o Herrar D. von Schulzenheims och Swartz's bilagde utlåtande öfwer H:r Professor Retzii på egit förlag utgifne arbete under titul af Flora Oeconomica Sweciae blef nu upläst. Förenämde Herrar hafwa wäl däruti tillstyrkt at Retzius borde belönas: men som Retzius ännu icke swarat på Secreterarens bref om Han fordrade eller begärte någon ytterligare belöning; så ansåg Acad:n lämpeligast wara at låta målet hwila till dess swar från Retzius ankommit.

4:o Herrar D. von Schulzenheims och Swartz's bilagde utlåtande öfwer H:r Professor Retzii på egit förlag utgifne arbete under titul af Flora Oeconomica Sweciae blef nu upläst. Förenämde Herrar hafwa wäl däruti tillstyrkt at Retzius borde belönas: men som Retzius ännu icke swarat på Secreterarens bref om Han fordrade eller begärte någon ytterligare belöning; så ansåg Acad:n lämpeligast wara at låta målet hwila till dess swar från Retzius ankommit.

4:o Herrar D. von Schulzenheims och Swartz's bilagde utlåtande öfwer H:r Professor Retzii på egit förlag utgifne arbete under titul af Flora Oeconomica Sweciae blef nu upläst. Förenämde Herrar hafwa wäl däruti tillstyrkt at Retzius borde belönas: men som Retzius ännu icke swarat på Secreterarens bref om Han fordrade eller begärte någon ytterligare belöning; så ansåg Acad:n lämpeligast wara at låta målet hwila till dess swar från Retzius ankommit.

4:o Anmälte Secreteraren at Han från Professor Retzius i Lund fåt swar angående den å Academiens vägnar honom gjorde förfrågan: Huruwida Han för sitt upfylde åliggande at skrifwa en Flora Oecononica fordrade någon ytterligare belöning? Och emedan detta swar innehölt at H:r Professor Retzius till Academien öfwerlemnade, at efter arbetets förtjenst (och utan något påstående om belöning å Hans sida) tillägga honom hwad hwad belöning Academien kunde finna passande; så widtog Academien, efter någon öfwerläggning härom en af Ledamöterna framstäld proposition, at Professor Retzius skulle såsom en ytterligare belöning för sin Wäl utarbetade Flora Oeconomica undfå en af Academiens största Medailler i Guld af 30 Ducaters wigt, t. ex. den Sahlgrenska eller någon annan af de största.

4:o Anmälte Secreteraren at Han från Professor Retzius i Lund fåt swar angående den å Academiens vägnar honom gjorde förfrågan: Huruwida Han för sitt upfylde åliggande at skrifwa en Flora Oecononica fordrade någon ytterligare belöning? Och emedan detta swar innehölt at H:r Professor Retzius till Academien öfwerlemnade, at efter arbetets förtjenst (och utan något påstående om belöning å Hans sida) tillägga honom hwad hwad belöning Academien kunde finna passande; så widtog Academien, efter någon öfwerläggning härom en af Ledamöterna framstäld proposition, at Professor Retzius skulle såsom en ytterligare belöning för sin Wäl utarbetade Flora Oeconomica undfå en af Academiens största Medailler i Guld af 30 Ducaters wigt, t. ex. den Sahlgrenska eller någon annan af de största.

4:o Anmälte Secreteraren at Han från Professor Retzius i Lund fåt swar angående den å Academiens vägnar honom gjorde förfrågan: Huruwida Han för sitt upfylde åliggande at skrifwa en Flora Oecononica fordrade någon ytterligare belöning? Och emedan detta swar innehölt at H:r Professor Retzius till Academien öfwerlemnade, at efter arbetets förtjenst (och utan något påstående om belöning å Hans sida) tillägga honom hwad hwad belöning Academien kunde finna passande; så widtog Academien, efter någon öfwerläggning härom en af Ledamöterna framstäld proposition, at Professor Retzius skulle såsom en ytterligare belöning för sin Wäl utarbetade Flora Oeconomica undfå en af Academiens största Medailler i Guld af 30 Ducaters wigt, t. ex. den Sahlgrenska eller någon annan af de största.

Parentatorer                     Aflidne Ledamöter
Herr Hedin -------------- Förste LifM. Wahlbom
---- von Rosenstein ------- StatsSecr[e]t. Schröderheim
---- Dubb --------------- Jac. von Utfall
---- Baron Lagerbjelke ---- H:s Excell. Christoph. Falkengren
---- von Rosenstein ------- H:s Excell. Ulric Scheffer
---- Swab -------------- Bernh. Berndtson
---- Odhelius --------- Joach. Wilh. Lilljestråle
---- Åkerrén ---------- Joh. Abrah. Grill
---- Adlersparre ------- Pehr Wäström
---- Baron Rosenhane -------- H:s Excell. Bunge
H:r af Tibell ---------------- Ax. Magn. Arbin
-- Polheimer ------------- Geisler
-- Hällström ------------ Nils Marelius
-- von Engeström ------------- B. Quist
-- Joh. Gadolin -------------- A. Planman
-- Paykull -------------- Carl Clerk
-- Hellenius ----------- Pehr Adrian Gadd
-- Nordwall ------------ Dan. af Thunberg
-- Swartz Ödmann------ Pehr Osbeck
-- Bergsten ------------ Carl Lehnberg
-- Nicander ------------- Tiburtz Tiburtius
-- Retzius ------------- E. G. Lidbeck
-- Edelcrantz ---------- C. Fr. Adelcrantz
-- Bouck -------------- Carl Knutberg
-- Swedenstierna eller Hjelm Swen Rinman
-- Sjöstén ------------ Pehr Lehnberg
-- Odhelius ------------ Med. Prof. Eberh. Rosenblad
-- Tegman ------------- Biskopp Jac. Gadolin
-- Adlerbeth ----------- Kamarherre J. Gabr: von Seth
-- Naezen------------- And. Hellant
-- af Tibell -------------- H:s Excell. H. Henr. Liewen
-- Joh. Afzelius ------------ Joh. Gottschalk Wallerius
-- Hagström ------------- Herm. SchutzerCrantz
H:s Excell. Oxenstierna --------- Fru RiksRådin. Ewa Ekeblad
H:r Ödman -------------- Ärkebiskopp Menander
-- Gers---------------- Eric Salander
-- Landerbeck ---------- Jon. Meldercreutz

6:o Ansåg Academien tillbörligt at genom en kort annonce uti tidningarne tillkänna gifwa at Hon belönt Professor Retzius för Dess utgifna Flora Oeconomica Swecine med en guldmedaille af 30 Ducaters wigt: och Secreteraren anmoda des at därom besörja.

8:o Upwistes följande till Bibliotheket skänkte böcker: nem[ligen]
från H:r Professor Retzius Disputatio Bot. de Plantis Cibariis Romanorum. 4:o Londini Goth. 1808. från Herr Bibliothecarien Gjörwel - Dess brefwäxling i 4 band.

Bil N 4

Bil N 4

Bil N. 3.

Bil. N.6

Äfven upwistes en liten af Prof. Retzius i Lund författad Anwisning till Träds plantering, för Allmogen på andet, i synnerhet på Skånska slätten. Lund. 1811.

6. Anmältes också nyligen inkomne Anmärkningar rörande Cinchona Cattukambar, ett Ostindiskt Träd hvaraf den äckta drogen Catechu skall tagas - de woro ingifne af H Retzius, och som de redan woro af H Dalberg och Swartz gillade, blifva de för handlingarne bewarade.

2:ne Ledamöters frånfälle

25:o Anmältes af Professoren Retzius inlemnade ytterligare bidrag till Anatomien af Myxene glutinosa. Remitterades till Herrar Hagströmer och Dalman.

25:o Herr Retzius inlemnade en afhandling rörande ursprunget af 5:te och 7:de Nervparen; men som tiden redan långt framskridit, så uppskjöt Academien till hennes nästa mammankomst handläggningen deraf.

Herrar Wahlberg och Sundewall hade hemställt att förutnämnde afhandling af Herr A. Retzius, om magens byggnad hos de i Sverige förekommande arter af slägtet Lemmus, måtte utmärkas med Flormanske priset: Hvilken åsigt Academien enhälligt delade. Men som Herr Retzius undanbad sig denna utmärkelse till fördel för Doctor Lowén, hvilken, i och för den af honom författade förtjenstfulla afhandling, om Molluskernas utveckling, användt mycken möda, jemväl genom Microscopundersökningar, samt förut till Academien inlemnat afhandlingar af värde, och gjort betydliga uppoffringar genom resor för Vetenskapliga föremål, utan att hittils hafva njutit någon uppmuntrande belöning: så fann Academien skäligt tillerkänna Doctor Lowén det Flormanske priset för ofvannämnde af honom senast inlemnade afhandling.

afhandling afBerzelius

Minnespenning öfver
A. J. Retzius10:o. I afseende på föremålet för Medaljen till nästinstundande högtidsdag inlemnade Secreteraren en förteckning på de hvilka torde komma i fråga och då meningarne woro delade, beslöt Academien att votering skulle anställas mellan A. J. Retzius, P. Dubb, E. Acharius, E. Hagström och P. af Bjerkén.
Wid den i behörig ordning anstälde votering utföllo fleste rösterne för A. J. Retzius och Hagström, hwarwid Retzius hade 1 röst mera och kommer således den blifwande medaljen att till den sednares minne preglas.

Minnespenning öfver
A. J. Retzius10:o. I afseende på föremålet för Medaljen till nästinstundande högtidsdag inlemnade Secreteraren en förteckning på de hvilka torde komma i fråga och då meningarne woro delade, beslöt Academien att votering skulle anställas mellan A. J. Retzius, P. Dubb, E. Acharius, E. Hagström och P. af Bjerkén.
Wid den i behörig ordning anstälde votering utföllo fleste rösterne för A. J. Retzius och Hagström, hwarwid Retzius hade 1 röst mera och kommer således den blifwande medaljen att till den sednares minne preglas.

Minnespenning öfverA. J. Retzius

6:o. Secreteraren anmälde att sedan Witterhets- Historie och Antiquitets Academien, på anmodan af Kongl: Vetenskaps Academien att uppgifwa förslag till minnespenning, som enligt Academiens beslut kommer att till nästinstundande Högtidsdag präglas öfwer afledne Prof. A. J. Retzius i Lund, af sine committerade H:rr von Bescow och Wallmark fått emottaga 3:ne förslager, så hade Witterhets Academien på derom af Frih. Berzelius gjord framställning welat öfwerlemna desamma till Kongl: Vetenskaps Academiens eget wal, hwarwid Academien stannade wid följande förslag med afseende på Prof. Retzii serskildta förtjenster om Fäderneslandets Flora och Ekonomi:

Bredberg waldtill Ledamot

H:r Praeses öppnade sammankomsten med en redogörelse för tilldragelserne inom Academien det förflutna året, med upgift af de pris Academien utdelat samt skillrade i korthet, med anledning af den för detta tillfälle slagne minnespenning, afl: Professoren A. J. Retzii förtjenster.

12:o. Uplästes Inspectionernes berättelser för det förflutna året.
H:rr Frih. Wredes och Cronstrands öfwer Observatorium och mathem. werkstäderne.
H:rr Grefve Spens's och Frih. Wredes öfwer den Technologiska Inrättningen och Physiska Cabinettet.
H:rr af Pontins och Wahlbergs öfwer Riks Musei Botaniska afdelning och Bergianska trädgårdsskolan. H:rr A. Retzii och H. E. Grefwe De Geers öfwer Zoologiska afdelningen af Riks Museum.
H:rr af Hisingers och Sefströms öfwer den Mineralogi[ska] afdelningen af Riks Museum.
H:rr Gistréns och Frih. v. Brinkmans öfwer Bibliotheket.